绿

绿公主

Legenda Putri Hijau

她身上发出淡淡的绿光,
远在亚齐的苏丹也看见了。


一、故事正文

很久以前,在苏门答腊东北岸,日里河上游有一个王国,叫日里图阿。国王去世后留下三个孩子:长子曼邦·亚齐德,次子曼邦·哈雅利,还有一个小女儿。这位公主美得出奇,据说她的身体会散发出淡淡的绿光,尤其在夜里,从远处就能看见,所以人们称她为「绿公主」(Putri Hijau)。

绿公主的美名传遍四方,连远在苏门答腊北端的亚齐苏丹也听说了。苏丹派使者带着厚礼前来求婚,可是绿公主和她的哥哥们都不愿意,婉言拒绝了。亚齐苏丹认为自己受到了侮辱,于是调集大军,乘船南下,攻打日里图阿。

日里图阿的城堡坚固,亚齐军队一时攻打不下。传说公主的两位哥哥都有神异的本领:危急之时,二哥曼邦·哈雅利化成了一尊大炮,日夜不停地向敌军开火,打得亚齐军队无法靠近。可是炮弹一发接一发,炮身越来越烫,终于热得断成了两截,一截飞向了远方。另一位哥哥曼邦·亚齐德则化作一条巨龙(一说巨蛇),隐身到了海中。

亚齐军队用计攻破了城堡——传说他们把金币当作炮弹射向城堡,守军争抢金币,城防由此瓦解(民间流行的说法是金币射进了城外作屏障的竹林,守军为了捡金币把竹林砍光了)。绿公主被俘,亚齐人把她放进一具玻璃棺材里,抬上船,准备运回亚齐献给苏丹。

船行到海上,绿公主请求亚齐人为她举行一场仪式:在甲板上为她准备供品,让她向故乡告别。仪式开始后,公主呼唤哥哥的名字。霎时间狂风大作,海浪翻腾,一条巨龙从海中升起,掀翻了亚齐的船只,用身体托起装着公主的玻璃棺,向深海游去,从此再也没有出现。

日里人说,那截断炮至今还留在人间,就是棉兰麦蒙宫旁供奉着的「断炮」。每当有人去那里参拜,都会想起那位泛着绿光的公主,和两个为她化作大炮与巨龙的哥哥。

二、不同版本

绿公主的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 断炮

    那尊断成两截的「断炮」(Meriam Puntung),一截供在棉兰的麦蒙宫(Istana Maimun)旁的小屋中,另一截据说在卡罗高原的苏卡纳卢村(Sukanalu)。

  2. 公主的去向

    有的说巨龙把公主带进了马六甲海峡深处,有的说带回了日里的某个湖泊或河流;各地也有绿公主仍会现身的说法。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近世(传说背景为 16—17 世纪亚齐征伐日里,见于马来—日里口传与《绿公主传》等写本;断炮今存棉兰麦蒙宫)

延伸阅读