竹中公主
Puteri Betung
林中一株巨竹里,坐着一个小女孩,
她头上有一根金色的头发,谁也碰不得。
一、故事正文
从前在苏门答腊北部,有两兄弟,哥哥叫拉惹·艾哈迈德,弟弟叫拉惹·穆罕默德,各自带着人马寻找可以建村的地方。
拉惹·穆罕默德带人砍伐森林,开辟田地。林中有一丛巨大的竹子,人们怎么砍也砍不倒,砍掉了又重新长出来。拉惹·穆罕默德亲自上前,挥刀砍向竹丛正中最粗的一根,竹子应声而裂,里面竟坐着一个容貌非凡的女婴。他欢喜地把孩子抱回家,交给妻子抚养,给她取名叫「竹公主」。
与此同时,哥哥拉惹·艾哈迈德在林中打猎时,看见一头大象背着一个男孩在林间行走。大象把孩子放下来,替他采果子喝水,照料得十分周到。拉惹·艾哈迈德趁大象离开时,把孩子抱了回来,因为他是大象养大的,就叫他「默拉·加查」,意思是「大象王子」。
两个孩子渐渐长大,一个成了俊美的少年,一个成了美丽的少女。兄弟二人商定,让他们结为夫妻。婚后,两人生了两个儿子,大的叫默拉·西鲁,小的叫默拉·哈松。
竹公主的头上有一根金色的头发,与别的头发都不一样。她曾郑重地嘱咐丈夫:「这一根头发,你千万不要碰,更不能拔掉它。若拔了,我们夫妻就要分离了。」
有一天,默拉·加查替妻子梳理头发,又看见了那根闪闪发光的金发。他越看越好奇,终于忍不住伸手把它拔了下来。只见发根处涌出白色的血,流个不停,竹公主随即倒下死去。
拉惹·穆罕默德得知女儿因女婿违禁而死,悲愤至极,杀死了默拉·加查。拉惹·艾哈迈德听说儿子被杀,也率人报复。兄弟两家刀兵相见,死伤惨重,从此再不能共处。
失去父母的默拉·西鲁兄弟只好离开故土,四处漂泊。后来,默拉·西鲁在海边建立了须文答剌—巴赛王国,成为那里的第一位君主。
二、不同版本
竹中公主的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
大蚁与狗
故事的后半说,竹公主的儿子默拉·西鲁后来在海边建国。他在一处高地看见一只像猫一样大的巨蚁,就把那里叫作「苏穆德拉」(大蚁);他的猎犬「西巴赛」在另一处吠叫后死去,他便把那里叫作「巴赛」。这两个地名就是须文答剌—巴赛王国的由来。
改宗伊斯兰
《巴赛诸王传》又说,默拉·西鲁梦见先知传授信仰,醒后便能诵读经文,从此改名苏丹马利克·萨利赫,成为巴赛第一位穆斯林君主。苏门答腊北部现存马利克·萨利赫的墓碑,年代为 1297 年。
