德阿克·帕鲁加尔造地
Si Boru Deak Parujar
不愿嫁给蜥蜴般的未婚夫,
天神之女顺着纺线垂落到茫茫大水之上。
一、故事正文
在一切开始之前,世界的最高处住着至高神穆拉加迪·纳波隆。他生了三个儿子:巴塔拉·古鲁、索里帕达与曼加拉布兰,三位神子各自掌管着上界的一部分。那时,在上界之下只有一片茫茫的大水,还没有人类居住的大地。
巴塔拉·古鲁有一个女儿,名叫德阿克·帕鲁加尔,心灵手巧,最会纺线织布。按照神界的规矩,她被许配给曼加拉布兰的儿子,也就是她的堂兄,名叫奥达普奥达普。可是这位未婚夫生得像一只蜥蜴,模样丑陋,德阿克·帕鲁加尔怎么也不愿嫁给他。
她一再推托,说要先纺完一团线。纺完一团,她又说还要再纺一团。最后,她带着纺好的长线,悄悄来到上界的边缘,顺着线一直往下滑,滑到了中间那片无边无际的大水之上。
四周只有水,没有一块可以落脚的地方。德阿克·帕鲁加尔向祖父穆拉加迪·纳波隆祈求,请他赐下一把泥土。慈爱的祖父答应了,给她送来一把泥土。她把泥土放在水面上,用双手不停地拍打、铺展,泥土越铺越大,终于成了一片大地。
可是,大水的下面住着一条巨蛇,名叫那伽·帕多哈。大地压在它的身上,它觉得沉重难受,便在水下翻来滚去,把德阿克·帕鲁加尔辛辛苦苦铺好的大地一次又一次地掀翻、打碎。
德阿克·帕鲁加尔又向祖父求助。穆拉加迪·纳波隆给了她一把宝剑。她趁那伽·帕多哈翻身之时,把宝剑整个刺进它的身体,直没至柄,把它牢牢地钉住(有的讲述还说她又用铁链把它锁住)。从此,大地才安定下来。只有在那伽·帕多哈挣扎的时候,大地才会震动,这就是地震的由来。
后来,奥达普奥达普也从上界降了下来。他在人间褪去了蜥蜴的模样,德阿克·帕鲁加尔终于答应嫁给他。他们生下了一对一男一女的双胞胎(有的讲述说,在这之前还生过一个圆如卵的孩子,埋入土中后长出了植物),这对双胞胎就是人类的祖先。他们的后代在多巴湖畔的布苏布希山上繁衍,其中生出了巴塔克人的始祖「西拉贾·巴塔克」,巴塔克各个宗族都是他的后裔。
二、不同版本
德阿克·帕鲁加尔造地的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
三界
巴塔克人把宇宙分为三界:上界(banua ginjang)住着穆拉加迪·纳波隆与三位神子,中界(banua tonga)是人间,下界(banua toru)是那伽·帕多哈所在的地底与水域。
燕子送土
有的版本说,替德阿克·帕鲁加尔向上界讨要泥土的,是一只燕子;另一些版本则只说是穆拉加迪·纳波隆送下了泥土。
地震的解释
直到 20 世纪,多巴一带的巴塔克人遇到地震,仍会说是那伽·帕多哈在地下翻身。
