石

石化的逆子

Malin Kundang

富商的大船驶回故乡,
码头上的老妇人认出了自己的儿子。


一、故事正文

从前,在西苏门答腊的海边,住着一个贫穷的寡妇和她唯一的儿子马林·昆当。母子俩相依为命,日子过得十分艰难。马林长大后聪明能干,他看着海上来来往往的商船,心想只有出海闯荡,才能让母亲过上好日子。

一天,一艘大商船停靠在村子的港口。马林向船主恳求,愿意在船上做工。母亲舍不得他走,哭着挽留,但终究拗不过儿子,只好叮嘱他:「孩子,发达了别忘记回来,别忘了你的母亲。」马林答应了,随船远去。

马林在异乡勤勉做事,又有经商的头脑,渐渐积攒起财富,拥有了自己的船队和许多仆从。他娶了一位富家的美丽女子为妻,成了远近闻名的大商人。

许多年后,马林带着妻子乘大船出航,来到了自己的故乡。村里的人认出了他,赶忙去告诉他的母亲。老母亲这些年天天在海边等候,听说儿子回来了,顾不得换衣服,就穿着一身破旧的衣裳奔到码头。

她一眼认出了站在船头的马林,扑上去抱住他,哭着说:「马林,我的孩子,你终于回来了!」马林的妻子看着这个衣衫褴褛的老妇人,皱起眉头问:「这个肮脏的老婆子是你的母亲吗?」马林羞于承认,一把推开母亲,说:「我不认识这个疯婆子!我的母亲怎么会是这副模样?」他命令手下把老妇人赶走,随即下令开船。

母亲倒在沙滩上,看着远去的大船,心如刀割。她举起双手向天祈祷:「主啊,如果他真的是我的儿子马林·昆当,就让他受到惩罚吧!」

话音刚落,晴朗的天空忽然乌云密布,海上狂风大作,巨浪滔天,马林的大船被打得粉碎。马林被抛回岸边,跪倒在沙滩上,身体渐渐僵硬,化为一块岩石。

如今在巴东南郊的艾尔马尼斯海滩上,还有一块形如人匍匐跪地的岩石,旁边散落着像船板与缆绳的石块,人们说那就是马林·昆当和他的船。

二、不同版本

石化的逆子的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 马来世界的同型故事

    马来半岛有几乎相同的「坦刚」(Si Tanggang)故事:贫家子出海致富,娶了公主,回乡时不认父母,被母亲诅咒,船与人都化为石头,今雪兰莪州的巴都洞一带有附会之说。文莱也有类似的「纳科达·马尼斯」传说。

  2. 另一种读法

    米南加保学者乌玛尔·朱努斯指出,传统的读法谴责马林忘本;而一些现代作家重写这个故事时,转而追问母亲的诅咒与故乡社会是否也该承担责任。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近世(米南加保民间传说,口传年代不详,20 世纪以来广泛收入印尼教科书与故事集)

延伸阅读