蟾

蟾蜍王与天神

พญาคันคาก(Phaya Khankhak)

蟾蜍率领着白蚁、蜈蚣和那伽,
沿着白蚁筑起的土路一直打上了天。


一、故事正文

很久以前,人间有一位国王,他的王后生下了一个孩子。这个孩子不是人的模样,而是一只蟾蜍,人们叫他「蟾蜍王子」(Phaya Khankhak)。其实他是菩萨投生,前世积下了无量的功德。

蟾蜍王子长大后,想要娶妻,可谁愿意嫁给一只蟾蜍呢?他便向天帝因陀罗祈求。因陀罗被他的功德感动,从天上赐给他一位美丽的仙女做妻子,又为他造了一座金碧辉煌的宫殿。从那以后,蟾蜍王子也变得容貌俊美,与妻子一同治理国家。

蟾蜍王的名声越来越大,人间的人和动物都来朝拜他、向他进贡,再也没有人去祭祀天上的天神帕亚天(Phaya Thaen)了。帕亚天掌管着天上的雨水,他见人间冷落了自己,勃然大怒,下令天上不再降一滴雨。

于是,人间整整七年没有下雨。河流干涸,田地龟裂,庄稼枯死,人和动物渴死饿死无数。

蟾蜍王召集天下的生灵,决心攻上天去,讨回雨水。白蚁们日夜不停地筑土,堆起一条通往天界的土路;蜈蚣、蝎子、毒蛇、马蜂、那伽等各种生灵都加入了他的军队。蟾蜍王率领大军沿着土路一直打上了天。

帕亚天派出天兵迎战,双方展开激战。双方各自放出能克制对方的生灵,一物降一物。帕亚天的天兵被马蜂、蝎子和蜈蚣叮得四散奔逃,最后帕亚天也抵挡不住,向蟾蜍王认输。

蟾蜍王与帕亚天订下了约定:今后每年到了该下雨的时候,人间就向天上放火箭,提醒帕亚天降雨;雨水降临,青蛙和蟾蜍在田间鸣叫,向天上报告雨水已经来了;稻谷成熟的时候,人们放风筝上天,请帕亚天停止下雨。

帕亚天答应了。从此,人间又风调雨顺。直到今天,伊森和老挝的人们每年都要举行火箭节,把高高的竹筒火箭射向天空,就是在遵守蟾蜍王与天神的这个约定。

二、不同版本

蟾蜍王与天神的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 火箭节

    伊森与老挝每年阴历六月(公历五月前后)举行火箭节(Bun Bang Fai),把竹筒火箭射向天空,提醒天神降雨,以耶梭通的火箭节最为盛大。人们说这一习俗就是从蟾蜍王与帕亚天的约定来的。

  2. 那伽与金翅鸟

    有的复述说,天地之战中双方各出能克制对方的生灵,例如一方放出那伽,另一方便派出金翅鸟,一物降一物,打得难分难解;具体的先后顺序各家说法不一。

  3. 本生

    这个故事被说成菩萨前生的事迹,所以在寺院中讲唱,带有佛教本生故事的形式。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近古(伊森—老挝叙事诗,以贝叶抄本传世,与火箭节同源)

延伸阅读