混填与柳叶
混填・柳叶(Kaundinya – Soma)
神在梦中赐他一张弓,
一箭射穿了女王的船。
一、故事正文
扶南国在日南郡以南的海西大湾之中,距林邑西南三千余里,都城离海五百里。国中有一条宽达十里的大江,从西北向东流入大海。那里土地低平,气候炎热,出产金、银、铜、锡、沉香和象牙。据说那里的人起初都不穿衣服,只是文身披发,国中由一位女子统治,她名叫柳叶,年轻健壮,像男子一样勇武。
扶南以南有个徼国,那里有一个事奉鬼神的人,名叫混填。一天夜里,混填梦见神灵赐给他一张弓,叫他乘商人的海船出海。
第二天一早,混填来到神庙,果然在神树下找到了一张弓。他便依照梦中的指示,搭上商人的船,出海远航,一路漂到了扶南国的外城。
柳叶看见有船驶来,率领国人前去,想要夺取这艘船。混填拉开神弓,一箭射去,箭矢穿透了柳叶船的一侧船板,射中了船上的侍从。柳叶大为惊恐,带领部众向混填投降。
混填于是娶柳叶为妻。他见国人赤身裸体,便教柳叶用一块布在中间穿个洞,从头上套下去当作衣服,从此扶南人不再裸露身体。混填就这样做了扶南的国王,治理这个国家。
混填与柳叶生下儿子,混填把国中的七座城邑分给儿子们统治。后来他的子孙中有个叫混盘况的,用计离间各城,使它们互相猜疑,再出兵一一兼并,扶南从此强大起来。
这段故事是三国时孙吴派往南海的使者康泰、朱应在扶南听来的,后来被写进了《南齐书》和《梁书》,成为中南半岛最早见于文字的建国传说之一。
二、不同版本
混填与柳叶的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
憍陈如与那伽公主
中国史书中的「混填」一般认为即梵语 Kauṇḍinya(憍陈如)。占婆美山出土的 7 世纪梵文碑铭也记载,婆罗门憍陈如从德罗那之子马嘶处得到一支标枪,投枪定都,娶那伽王之女苏摩为妻。后世柬埔寨普列通与那伽公主的立国传说,学者多认为与此同源。
《晋书》的说法
《晋书·四夷传》写作女王「叶柳」与外国人「混溃」:混溃梦神赐弓,又教他乘船入海,他到神祠中得弓,随商人泛海到扶南外邑,叶柳率众抵御,混溃举弓,叶柳畏惧而降,混溃纳她为妻,据有其国。
《南齐书》的说法
《南齐书·东南夷传》说混填是「激国人」,梦神赐弓二张,教他乘舶入海;他晨起到神庙中,果然在神树下得到弓,于是依梦乘船,射穿柳叶的船,柳叶请降,混填娶以为妻。
