林中的婴啼
Ang Tiyanak
走夜路的人听见草丛里有婴儿在哭,
他把孩子抱了起来。
一、故事正文
那是一个没有月亮的夜晚。一个从邻村回家的男人,独自走在一条两边都是竹林和灌木的小路上。夜风一阵阵吹过,竹叶沙沙作响,他手里只有一盏昏暗的油灯。
走着走着,他忽然听见路边的草丛里传来婴儿的哭声,一声比一声凄厉,像是饿极了,又像是被扔在那里很久了。男人停下脚步,心想:是谁这么狠心,把孩子丢在这荒郊野外?他循着哭声拨开草丛,果然看见一个用破布包着的婴儿,小手小脚在夜露中乱蹬。
他心里一软,弯腰把婴儿抱了起来,打算带回村里交给别人照看。可是刚走了没几步,他就觉得怀里的孩子越来越重,重得像抱着一块石头。哭声也停了,换成了一阵低低的笑声。
男人低头一看,吓得几乎魂飞魄散:怀里那张婴儿的脸,竟变成了一张皱巴巴的老人的脸,眼睛血红,嘴里长满了尖利的獠牙,细小的手上长出了弯钩一样的爪子,正朝他的脖子抓来。
男人大叫一声,把那东西甩在地上,转身就跑。可是他越跑越不对,原本熟悉的小路怎么也走不到头,身边的竹林好像一直在原地打转,那婴儿的哭声和笑声时远时近,一直跟着他。
他想起村里老人说过的话:遇到这种东西,要把衣服反过来穿。他赶紧脱下衬衫,翻过来穿在身上,一边大声喊叫,一边念着祷词。说也奇怪,哭声渐渐远去,眼前的路也清楚起来。他一口气跑回村里,天亮以后发了好几天的高烧。
村里的老人听他说完,摇着头说:「你遇到的是提亚纳克。那是没能活着生下来的孩子,它没有名字,也没有家,只好躲在林子里,用哭声把人骗过去。」从此以后,村里的人夜里在路边听到婴儿的哭声,谁也不敢再去抱。
二、不同版本
林中的婴啼的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
身世之说
早期的说法认为提亚纳克是孕妇死后腹中未出生的胎儿所化;西班牙传教以后,又流行「未受洗而夭折的婴儿」变成提亚纳克的说法,也有人说它是堕胎的孩子。
小矮人的模样
米沙鄢与比科尔的某些异文中,提亚纳克(帕蒂亚纳克)不扮成婴儿,而是长胡子的小矮人,或是能化作黑鸟的林中精灵。
破解之法
除了反穿衣服,也有人说要对着它念经、撒盐,或者敲响东西制造喧闹。
