本

本多·坎多昂与忠仆辛杜亚·马托

Kaba Cindua Mato(Bundo Kanduang)

王母许下的婚约被人夺走,
一个忠仆把新娘抢了回来。


一、故事正文

很久以前,米南加保的巴葛鲁勇王国由一位王母统治,她叫本多·坎多昂,意思是「亲生的母亲」。她是天地初开时便有的人物,有一个儿子叫当·团库,还有一个忠心耿耿、聪明机灵的侍从叫辛杜亚·马托,他是王母的侍女所生,与王子一同长大。

按照米南加保的习俗,当·团库与表妹普蒂·本苏早有婚约。普蒂·本苏是王母的兄弟拉约·穆多的女儿(人名、地名各本写法不一)。可是当·团库迟迟没有去迎娶,拉约·穆多听信谣言,以为王子身患恶疾,竟把女儿改许给了双盖·尼昂的王因邦·贾约。因邦·贾约是个骄横的人,他的父亲提昂·本库法力高强,刀枪不入。

消息传到巴葛鲁勇,本多·坎多昂又怒又急,派辛杜亚·马托前往拉约·穆多的国都,表面上去送贺礼,实际上要设法挽回这桩婚事。辛杜亚·马托到了那里,看见婚礼正在筹备,便趁着宾客喧闹、众人不备,带着普蒂·本苏骑上快马,一路逃回巴葛鲁勇,把新娘交到了当·团库手里。

因邦·贾约受了羞辱,率领大军进攻巴葛鲁勇,可他在战场上被杀死了。他的父亲提昂·本库发誓报仇,带兵蹂躏米南加保的土地,谁也伤不了他。辛杜亚·马托设法打听到,只有提昂·本库自己的那把克力士短剑才能伤他。据通行的讲法,他乔装成奴仆混到提昂·本库身边,趁他熟睡偷走了这把剑,在决斗中刺死了这个不死的敌人,平息了战乱。

战争结束后,本多·坎多昂知道自己在人间的时日已尽。她带着当·团库和普蒂·本苏,登上一艘神船,升上天界,离开了人间。临行前,她把巴葛鲁勇的王位交给了辛杜亚·马托,嘱咐他按照祖先的习俗治理国家。从那以后,辛杜亚·马托成了米南加保的统治者,而本多·坎多昂的名字,也成了米南加保人对贤明母亲与族中女长的尊称。

二、不同版本

本多·坎多昂与忠仆辛杜亚·马托的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 升天还是隐退

    多数版本说本多·坎多昂、当·团库与普蒂·本苏乘船升上天界;也有说他们隐居到了南方的因德拉普拉,从此不再过问人间。

  2. 不死的提昂·本库

    因邦·贾约之父提昂·本库刀枪不入,辛杜亚·马托得知只有对方自己的克力士剑才能伤他,设法偷到这把剑才将他杀死,是说唱中最紧张的段落之一。

  3. 解读

    哈德勒指出,这部 kaba 以王母为中心,被米南加保人视为母系习俗(adat)的根本叙事,19 世纪伊斯兰改革派与殖民者都曾对它有所评论。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近古(kaba 的故事背景为巴葛鲁勇王国早期,抄本与印刷本多为 19–20 世纪)

延伸阅读