桑

桑普拉加温泉

Legenda Sampuraga

婚礼上,一个老妇人走进来,
她说:我是新郎的母亲。


一、故事正文

从前,北苏门答腊的山区里住着一个寡妇和她的独生子桑普拉加。母子俩穷得只有一间破屋和一小块地,每天靠上山砍柴、挖野菜过活。桑普拉加长大以后,对母亲说:「娘,我想到曼代宁去找活干,挣了钱就回来接您。」母亲虽然舍不得,还是给他包了些干粮,送他上路。

桑普拉加来到曼代宁,投在一个富有的头人家里做工。他勤快能干,又聪明伶俐,很快得到了主人的赏识。几年以后,他自己也有了田地和钱财。曼代宁的一位王族看中了他,愿意把美丽的女儿嫁给他。桑普拉加高兴极了,却始终没有对人提起山里还有一个贫穷的母亲。

婚礼办得十分隆重。宰了许多头水牛,敲起了大鼓,来宾挤满了场子。消息一直传进了山里,老母亲听说儿子要成亲,喜出望外,连忙带上自己晒的鱼干和糯米饭,一步一步走了好几天,赶到了婚礼上。

老人挤进人群,看见坐在新娘身旁、衣着华丽的新郎,激动地喊道:「桑普拉加,我的儿啊,娘来看你了!」宾客们一下子安静下来,都看向新郎。桑普拉加看着衣衫破旧、满身尘土的老妇人,涨红了脸,大声说:「哪里来的疯婆子?我母亲早就死了!把她赶出去!」说着竟把母亲推倒在地。

老母亲伤心欲绝,爬起来走到场外,仰天哭诉:「天哪,若他真是我的儿子,就请您惩罚这个不认母亲的人吧!」话音刚落,天空骤然变暗,大雨倾盆,大地开始震动,婚礼的场地塌陷下去,从地底涌出滚烫的泉水,把桑普拉加、新娘和整个婚宴都吞没了。

那片滚烫的泉水一直流到今天,被称为桑普拉加温泉,泉边的石头形状像锅碗与水牛。曼代宁的老人常带孩子来这里,告诉他们这个不认母亲的人的下场。

二、不同版本

桑普拉加温泉的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 马林·昆当型

    故事与西苏门答腊的马林·昆当、马来半岛的坦刚同属「不认母亲的逆子」一类,不同的是逆子没有变成石头,而是婚礼场地化成了温泉。

  2. 温泉中的遗物

    当地人说温泉边的石灰华形状像锅、盘和水牛,是婚宴上的器物与牲畜所化。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近世(曼代宁人(Mandailing)民间传说,口传年代不详)

延伸阅读