九兄弟与马宁焦湖
Legenda Danau Maninjau(Bujang Sembilan)
他们说:若我们有罪,山就别动;
若我们无辜,就让这座山喷发吧。
一、故事正文
很久以前,西苏门答腊的蒂瑙山脚下有一个村子,住着十个兄妹。九个哥哥都是年轻力壮的小伙子,人称「九兄弟」,最小的是妹妹西蒂·拉萨尼,人们叫她萨尼。兄妹的父母早已去世,他们由舅舅照看。舅舅有个儿子叫吉兰,为人正直,武艺出众。
有一年村里举行比武大会,吉兰与九兄弟中的长兄库库班交手。吉兰一脚踢中库库班的腿,把他的腿踢伤了。库库班觉得在众人面前丢了脸,从此怀恨在心,九兄弟也都把吉兰当作仇人。
可是吉兰和萨尼却早已彼此倾心。有一天,两人在田野里相会,萨尼的纱笼被荆棘挂住,腿上划出一道口子。吉兰扶她坐下,替她清理伤口、敷上草药。恰好九兄弟经过,看见这一幕,便认定两人做了伤风败俗的事,把他们捉回村里,交给村中长老处置。
吉兰和萨尼再三辩解,可九兄弟众口一词,长老们最终判二人有罪,要把他们逐出村子。两人含冤莫白,便手拉着手登上蒂瑙山,来到冒着烟的火山口边。吉兰向天祈祷:「若我们真的有罪,就让这座山安安静静;若我们是清白的,就让这座山喷发,让诬陷我们的人受到惩罚!」说完,两人一起跳进了火山口。
话音刚落,大地剧烈震动,蒂瑙山轰然爆发,烈火与岩石从山口冲天而起。山顶塌陷下去,周围的村庄被吞没,雨水和泉水慢慢填满了巨大的坑洞,形成了一个湖泊,这就是马宁焦湖。有的讲述说,诬陷妹妹的九兄弟也没有逃过惩罚,被变成了湖里的鱼。从那以后,村里的长者总拿这个故事教导晚辈:不要凭怨恨冤枉别人。
二、不同版本
九兄弟与马宁焦湖的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
九兄弟的结局
九兄弟的下场各本不同:有的说他们被诅咒变成了湖里的鱼,所以湖边至今称他们为「九兄弟」(Bujang Sembilan);也有说他们化成了环湖的九座山丘或石头。
湖边的四十四道弯
从湖边上到山口的公路有著名的「四十四道弯」(Kelok 44),常被导游与这个传说一同介绍。
