利仁将军与狐信使
利仁将軍の狐の使い・芋粥(としひと)
他在湖边抓到一只狐狸,对它说:
今晚赶到敦贺,替我给家里捎个话。
一、故事正文
从前,藤原利仁将军年轻的时候,在当时的摄政关白家中当差,同时也是越前国敦贺的豪族藤原有仁的女婿。
关白家每年正月都要举行大宴,宴后的残羹剩饭照例赏给下面的侍从们享用。侍从中有一个五位的小官,年纪已经不小了,相貌寒碜,衣着破旧,一向被人看不起。他喝了一口剩下的芋粥,咂着嘴叹道:「什么时候能把芋粥吃个够啊。」
利仁听见了,笑道:「大夫若想吃,我请你吃个够。」五位以为是玩笑,也就随口答应了。
过了几天,利仁果然来请五位,说要带他去一个地方。两人骑着马出了京城,过了粟田口,又过了山科、关山,一路走到琵琶湖边的三井寺。五位问去哪里,利仁只说「再往前一点」,一直走到了湖西的三津之滨,五位才知道是要去敦贺,不禁暗暗叫苦。
正在这时,一只狐狸从路边跑过。利仁说:「来得正好,就让它当信使吧。」他策马追去,俯身一把揪住了狐狸的后腿,提起来对它说:「你今晚就赶到敦贺我家,对家里人说:『利仁突然带着客人回来了,明天巳时,派人牵两匹备好鞍的马到高岛来接。』要是不把话带到,饶不了你。」说完把狐狸放了。狐狸头也不回地跑走了。五位看着,半信半疑。
第二天早上,走到高岛附近,果然远远看见一群人牵着马迎面而来。他们说:「昨夜戌时左右,夫人忽然心口疼痛,说起胡话来:『我是一只狐狸,今天在三津之滨被殿下抓住,命我来传话:殿下明天带客人回来,让人在巳时牵两匹马到高岛去接。』说完夫人就清醒过来了。我们赶紧按吩咐来了。」利仁笑着对五位说:「你看,狐狸也懂得办差。」五位只有惊叹。
到了敦贺,主人家热情款待。当天夜里,五位睡下后,听见外面有人高声传令:「附近的人听着,明天早上卯时,每人送一根粗大的长山芋来!」第二天一早,屋檐下堆满了山芋,堆得和屋檐一样高。院子里架起五六口大锅,下人们把山芋切开,用甘葛汁熬煮,煮出了满锅满锅的芋粥。
仆人用大银提子盛了一满碗芋粥端给五位。五位看着那堆积如山的山芋和翻滚的大锅,还没开吃就已经腻了,勉强喝了一碗,就再也吃不下了。众人都笑了起来。
这时,有人看见对面的屋顶上蹲着一只狐狸,利仁说:「那就是昨天的狐狸,也让它吃一些吧。」人们便盛了芋粥给狐狸,狐狸吃得干干净净。五位在敦贺住了一个多月,临走时得了许多绢、绵和马匹,满载而归。
二、不同版本
利仁将军与狐信使的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
《宇治拾遗物语》
《宇治拾遗物语》中也有几乎相同的「利仁芋粥」一篇,两书文字很接近。
芥川龙之介《芋粥》
1916 年芥川龙之介据此写成短篇小说《芋粥》,把重点放在五位的心理上:期待已久的愿望一旦实现,反而让人感到幻灭。
芋粥是什么
这里的「芋粥」是用山芋切片、加甘葛(一种甜味汁)煮成的甜粥,在平安时代是宴会上的珍馐,所以五位才那样渴望。
