猎师射普贤
猟師仏を射る事(りょうしほとけをいること)
夜半,普贤菩萨骑着白象,在光明中现身了,
圣人合掌落泪,猎人却悄悄搭上了箭。
一、故事正文
从前,爱宕山上住着一位圣人,多年来一心修行,从不走出自己的僧房。山的西边住着一个猎人,十分敬重这位圣人,常常给他送些吃的东西去。
有一次,猎人好久没去,便带了些食物上山拜访。圣人十分高兴,对他说:「近来发生了一件极为尊贵的事。大概是我多年专心诵经的缘故,最近每天夜里,普贤菩萨都会骑着白象来到我这里显现。今晚你就留下来,一起礼拜吧。」猎人说:「真是难得的事,那我就留下来拜一拜。」
圣人身边有一个侍奉他的童子。猎人悄悄问那童子:「圣人说普贤菩萨每晚都来,你也看见过吗?」童子说:「看见过五六次了。」猎人心想:「我也能看见吗?」便决定留下来看个究竟。
到了夜里,圣人正襟危坐,猎人在他身后等候。到了半夜,只见东边的山峰上像是月亮升起一样,一片光明照了过来,连僧房里都亮了起来。仔细一看,普贤菩萨骑着白象,慢慢地来到僧房前,停在那里。圣人感激涕零,合掌礼拜,对猎人说:「怎么样,你也看见了吧?」猎人答道:「看见了,真是太尊贵了。」
可猎人心里却在想:「圣人多年持经修行,他能看见菩萨,是理所当然的。可那个童子和我,像我这样一辈子杀生、不懂佛经的人,怎么也能看见菩萨?这实在说不通。我来试一试,就算射了也算不上罪过。」
于是,他悄悄拿出一支尖头的箭,搭在弓上,等圣人礼拜到最虔诚的时候,用力拉满了弓,朝着菩萨射了过去。箭正射在菩萨的胸口。那片光明一下子就熄灭了,只听见有什么东西哗啦啦地滚下了山谷。
圣人大惊失色,哭喊道:「你这是干什么!」猎人说:「请您别慌,我是因为觉得可疑才射的,不会有罪过的。」圣人还是悲伤不已。
天亮之后,两人顺着地上的血迹找去,走了一町多远,在山谷底下发现了一只大狸,胸口被箭射穿,已经死了。
圣人虽然是位圣人,却没有智慧,所以才被狸骗了;猎人虽然是个杀生的人,却有分辨是非的头脑,才射穿了狸的把戏,揭露了它的真面目。
二、不同版本
猎师射普贤的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
今昔物语集的野猪
《今昔物语集》卷二十第十三「爱宕护山圣人被谋野猪语」讲的是同一件事,只是作怪的是一头野猪而不是狸。
天狗的假佛
平安说话中,化作佛菩萨骗人的多是天狗,如《今昔物语集》卷二十中天狗化作佛像坐在柿树梢上、被右大臣源光久久盯视而现出原形、化作一只老鸢跌落的故事,可与本篇对照。
