津川的狐嫁
狐の嫁入り(きつねのよめいり)
对岸的山上一溜灯火忽明忽灭,
老人们说:别看,那是狐狸在娶亲。
一、故事正文
越后国的津川,在今天新潟县阿贺町,是阿贺野川与常浪川汇合的地方,从前是会津通往越后的河港。河边耸立着一座陡峭的小山,叫做麒麟山,山上长满了松树和杂木,自古就住着许多狐狸。
津川的老人们说,从前一到夜里,常常能看见麒麟山上、对岸的山腰上,有一串串火光亮起来。这些火光不是一两点,而是排成长长的一列,一盏接一盏,像提着灯笼的人在山路上走。火光时而亮、时而灭,走一阵便忽然不见,过一会儿又在另一处亮起来。可是第二天到山上去看,那里根本没有路,也没有人走过的痕迹。
人们说,那是狐狸在娶亲。狐狸的新娘坐在轿子里,前后跟着提灯笼的随从,在山上走一夜,把新娘送到新郎家去。灯火之所以忽明忽灭,是因为狐狸不愿让人看见它们的喜事。
所以老人总是告诫孩子:看见狐狸的嫁娶行列,不可用手指着它,不可大声叫喊,更不可追过去看。若是惊扰了它们,狐狸会作祟,让人在山里迷路,或者被狐狸附身。也有人说,在河边或山脚走夜路,若碰巧遇上一列灯笼,一定要让到路边,低下头,等它们过去。
除了夜里的狐火,晴天里忽然下起雨来,津川的人也说「狐狸在娶亲」,因为狐狸喜欢借着太阳雨的朦胧办喜事,好不叫人发现。
这样的说法并不只在津川。从东北到九州,各地都把山野间连绵移动的怪火叫做「狐火」「狐的提灯」,把它们的行列叫做「狐嫁」。津川麒麟山的狐火因为又多又美,在越后一带格外有名,当地人至今还以「狐嫁之里」自称。
二、不同版本
津川的狐嫁的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
天气雨
白天出着太阳却下起雨来,各地也叫「狐嫁」或「狐的嫁入」,说是狐狸借着这样朦胧的天气悄悄办喜事,不想让人看见。九州有的地方另叫「狐雨」。
王子的狐火
江户近郊的王子稻荷,传说每年除夕关东各地的狐狸聚集到装束榎下,排成狐火的行列去参拜,安藤广重画有《王子装束ゑの木大晦日の狐火》,见「王子的狐火」篇。
近代的再现
新潟县阿贺町津川的「狐的嫁入行列」于 1990 年由当地年轻商店主以现代形式复兴,此后每年五月三日配合麒麟山金上稻荷神社的祭礼举行,由人装扮成狐的新郎新娘与随从,夜里提灯游行,以麒麟山的狐火传说为号召。
黑泽明《梦》
黑泽明的电影《梦》(1990)第一话《太阳雨》中,小男孩在晴天落雨的森林里偷看狐狸的婚礼行列,因此被狐狸追讨,取的正是「看了狐嫁会被作祟」的俗信。
