笠地藏
笠地蔵(かさじぞう)
除夕的雪落在路边六尊地藏的头上,
老翁把卖不出去的斗笠一顶顶给他们戴上。
一、故事正文
从前,在一个下雪的村子里,住着一对很穷的老爷爷和老婆婆。到了除夕,家里连过年的年糕都买不起。
老婆婆说:「家里还有些稻草,我们编几顶斗笠,拿到镇上的年集去卖,换点年糕回来吧。」两人便一起编了五顶斗笠。第二天一早,老爷爷背着斗笠,踩着雪往镇上去了。
年集上人山人海,大家忙着买鱼、买年糕、买新年的装饰,谁也不看一眼老爷爷的斗笠。他站在雪里吆喝了一整天:「斗笠——要不要斗笠——」一顶也没卖出去。天色渐暗,雪越下越大,老爷爷只好背着斗笠往回走。
走到村外的山路边,那里并排站着六尊石刻的地藏菩萨。地藏的头上、肩上都积满了雪,脸冻得冰冷。老爷爷心想:「地藏大人在这么冷的雪里站着,真是太可怜了。」他放下担子,替每一尊地藏拂去头上的雪,把卖不出去的斗笠一顶一顶给他们戴上,系好带子。可是斗笠只有五顶,最后一尊地藏没有。老爷爷便把自己头上戴的旧手巾(有的说是自己的破斗笠)解下来,给最后那尊地藏包上,说:「请将就一下吧。」然后自己光着头冒雪回了家。
老婆婆听他说了经过,一点也不埋怨,反而说:「你做了一件好事。」两人没有年糕,就喝了点热水,早早睡下了。
到了半夜,远处传来「嘿哟、嘿哟」的号子声,越来越近,在他们家门口停了下来,接着是「咚」的一声,好像什么重东西放在了地上。老夫妇壮着胆子开门一看,门外的雪地里堆着一大堆东西:米袋、年糕、鱼、酒,还有金银钱财。远处的雪地上,六个戴着斗笠的小小身影拉着空雪橇,正慢慢地走回山路那边——最后一个头上包着的,正是老爷爷的旧手巾。
老爷爷和老婆婆朝着地藏离去的方向合掌拜谢。他们过了一个丰足的新年,从此也一直过着安稳的日子。
二、不同版本
笠地藏的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
卖的东西
有的地方说老翁去卖的是老婆婆织的布或柴火,卖不出去便换了斗笠回来,路上遇见地藏;斗笠的数目也有五顶、六顶之别,少的一顶多用老翁自己戴的旧斗笠或手巾补上。
邻人模仿型
个别异文接上「邻人模仿」的后半:邻家的贪心老翁也给地藏戴上斗笠,却是为了讨赏,夜里来的不是年货而是惩罚。通行本不带这一段。
大年夜的来访者
民俗学者把本篇与「大年夜的客人」(大歳の客)等型并论:年终之夜神佛来访、给善良贫者带来福分,反映了岁末迎神的信仰。
