长

长鼻僧禅珍内供

池尾禅珍内供鼻語・鼻長き僧の事

他的鼻子长得垂过下巴,
吃饭时得有人用木板替他托着。


一、故事正文

从前,池尾住着一位名叫禅珍内供的僧人。他持戒精严,精通真言秘法,修行十分出色,常有人来请他做法事。寺里的堂舍僧房一间也不荒废,供养的灯火、佛前的花果从不断绝,寺中常开法会讲经,僧众云集,热闹非常,连寺旁的村落也因此繁荣起来。

这位内供有一个与众不同之处:他的鼻子特别长,有五六寸,一直垂过下巴。鼻子的颜色是红紫色的,上面密密麻麻长满了颗粒,像大橘子的皮一样鼓胀着。

这鼻子常常痒得难受。每当这时,他就把一个提壶的水烧开,在一块木板上挖一个孔,让鼻子刚好穿过去,以免热气熏到脸上,然后把鼻子从孔里伸进热水中煮。煮好拿出来,鼻子变成了深紫色。他侧身躺下,在鼻子下面垫上东西,叫人用脚使劲去踩。于是从每一个毛孔里冒出白色的东西来,像烟一样,再用镊子去夹,就能拔出四分来长的白虫。拔完之后,再把鼻子放进热水里煮一遍,鼻子便缩得和普通人差不多大小了。可是过不了两三天,它又会长回原来那么长。

鼻子这样长,吃饭时就很麻烦。他吃粥的时候,得让一位弟子坐在对面,拿一块一尺来长、一寸来宽的薄木板,伸到鼻子底下往上托着,一直托到他吃完为止。若换了别人来托,托得不好,内供就会生气,不肯吃了。所以平时都由一位专门的弟子来托。

有一次,那位弟子病了,没法来。内供在吃早粥时没人托鼻子,正在为难,一个在寺里做杂役的小童说:「我能托得好,决不会比那位师兄差。」别的弟子把这话转告内供,内供说:「那就叫他来吧。」

小童拿着托鼻子的木板,端端正正地坐在对面,托的高低恰到好处。内供很满意,说:「这孩子托得真好,比那师兄还强。」正喝着粥,小童忽然觉得鼻子发痒,把脸转向一边,「哈啾」地打了一个大喷嚏。手一抖,托鼻子的木板一歪,内供的鼻子「扑通」一声掉进了粥碗里,粥溅得内供满脸都是,也溅到了小童的脸上。

内供大怒,一边用纸擦着头上脸上的粥,一边骂道:「你这个没心眼的蠢东西!要是我以外的贵人的鼻子,你也这样托吗?真是个呆子!滚出去!」

小童走出去,躲到一边,嘟囔道:「世上要是还有别人长着这样的鼻子,我才会去替他托呢。说这种蠢话的和尚!」弟子们听见了,都跑到外面去,捂着肚子笑了起来。

二、不同版本

长鼻僧禅珍内供的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 芥川龙之介《鼻》

    1916 年,芥川龙之介以此为题材写成短篇小说《鼻》,把主人公改名禅智内供,写他用秘方把鼻子缩短后反而遭人更多的嘲笑,最后鼻子长回原样时如释重负,借以写旁观者的利己心理。这篇作品受到夏目漱石激赏,是芥川登上文坛之作。

  2. 两书异同

    《今昔物语集》卷二十八第二十话题为《池尾禅珍内供鼻语》,《宇治拾遗物语》卷二第七话题为《鼻长き僧の事》,情节几乎一致;宇治拾遗本写小童回嘴的话更为辛辣。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:中古(12 世纪前期《今昔物语集》,13 世纪《宇治拾遗物语》亦收)

延伸阅读