安艺之介的梦

一、故事正文

大和国十市郡，住着一个名叫宫田安艺之介的乡士。他家的园子里有一棵巨大的古杉树，炎热的日子里，他常在树下纳凉。

一个很热的下午，安艺之介和两个乡士朋友坐在杉树下喝酒聊天，忽然觉得非常困倦，便请朋友们原谅，在树下躺了一会儿，做了一个梦。

他梦见自己正躺在园子里，看见一队盛大的行列从附近的山坡上下来，衣冠华美，簇拥着一辆挂着青帘的御车。行列在他面前停下，一个衣着华丽的人上前施礼，说：「我是常世国国王的家臣。国王命我来迎接您。」安艺之介不由自主地上了车。

车子很快来到一座宏伟的宫殿。国王亲自接见他，说要把公主嫁给他。婚礼盛大隆重，公主美如天女。婚后不久，国王又任命他为国土西南的莱州的太守。

安艺之介到了莱州，发现那是一个大岛，百姓善良，法度清明，几乎没有什么事要做。他在那里住了二十三年，与公主生了七个孩子，过得非常幸福。可是到了第二十四年，公主病逝了。安艺之介把她葬在盘龙冈的山顶，立了一座华美的石碑，悲痛欲绝。

不久，国王派使者来，说：「您的任期已满，现在要送您回到故乡去。孩子们由国王抚养。」安艺之介上了船，船驶向大海，他回头望着渐渐远去的莱州——突然，一切都消失了，他睁开眼睛，发现自己还躺在家中园子的杉树下。

两个朋友还在一旁喝酒聊天。安艺之介把梦讲给他们听，他们都觉得奇怪。其中一个说：「你睡着的时候，我们看见一只小小的黄蝴蝶在你脸上飞来飞去，后来落在杉树旁的地上，就在那时一只大蚂蚁从洞里出来，把它拖了进去。就在你醒来之前，那只蝴蝶又从洞里飞出来，在你的脸上飞了一会儿，然后忽然不见了，像是飞进了你的嘴里。」

另一个朋友说：「也许是安艺之介的灵魂。」三人决定掘开杉树根看看。他们在树下发现了一座巨大的蚁巢，蚁巢中有麦秆、泥土与草茎搭成的小城，正中一只体形特别大、生着黄翅黑头的蚂蚁，周围簇拥着许多小蚂蚁——那正是常世国王。安艺之介照着梦中莱州在王宫西南的方位，在一条大树根的左边找到了莱州；附近有一个小土丘，土丘顶上有一块被水磨圆的小石，像一座墓碑。他把小石掀开，下面埋着一只雌蚁的尸体。