大江山被缚的丈夫
具妻行丹波国男於大江山被縛語
他用弓箭换了一把好刀,
又把两支箭借给了路上的陌生人。
一、故事正文
从前,京城里有一个男人,妻子是丹波国人。有一次,他陪着妻子回丹波去,让妻子骑着马,自己背着一个装了十支箭的箭筒,手拿弓,跟在后面走。
走到大江山附近时,一个年轻男子佩着一把太刀,从后面赶了上来,和他们同行。两人一边走一边闲谈。年轻男子说:「我这把太刀,是陆奥国传来的名刀。你看看。」说着拔出来给他看。那果然是一把极好的刀。男人看了,非常想要。
年轻男子看出了他的心思,说:「你若想要这把刀,就用你那张弓来换吧。」男人心想,自己的弓并不怎么值钱,那把刀却是真正的好刀,换了一定划算,便高兴地把弓给了他,换来了太刀。
又走了一程,年轻男子说:「我光拿着一张弓,没有箭,让人看见了不像样。走山路这一段,借我两支箭吧。这对你也没坏处,反正我们是同路人。」男人想,自己得了好刀,借两支箭也无妨,便从箭筒里抽出两支递给了他。年轻男子手持弓箭走在后面,男人背着空箭筒、佩着太刀走在前面。
到了中午,年轻男子说:「在路边吃饭让人看见不好,我们到那边林子里去吃吧。」三人便离开大路,走进了竹林深处。
男人正要扶妻子下马,年轻男子忽然搭箭拉弓,对准他喝道:「动一动就射死你!」男人万万没想到会这样,一时呆住了。年轻男子逼他往山里走,命他扔掉太刀和腰刀,又用马缰绳把他紧紧绑在一棵树上。
然后,年轻男子走到女人身边。女人年纪二十来岁,身份虽然卑微,却长得清秀可爱。年轻男子被她迷住了,便让她脱下衣服。女人无法反抗,只好依从。男人被绑在树上,眼睁睁地看着这一切,却毫无办法。
事后,年轻男子起身,穿好衣服,背上箭筒,佩上太刀,拿着弓,骑上马,对女人说:「我本也觉得对不住你,可也没有办法,只好这样了。看在你的份上,我饶了你丈夫一命。这匹马我骑走了,路上要赶快逃,就这样了。」说完,飞快地跑走了,不知去向。
女人走过去,解开丈夫的绳子。男人一脸茫然。女人说:「你这人真是没出息。今天这样,以后也不会有什么出息了。」丈夫无言以对。两人只好继续往丹波去了。
编者评道:那年轻男子倒还有几分良心,没有把女人的衣服也抢走。那丈夫实在太没用了,在山中竟把弓箭交给素不相识的人,真是愚蠢至极。那年轻男子,后来也不知下落如何。
二、不同版本
大江山被缚的丈夫的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
芥川龙之介《竹林中》
1922 年芥川龙之介以本篇为原型写成短篇小说《竹林中》(藪の中),让樵夫、旅僧、捕役、老妪、盗贼多襄丸、女子真砂与借巫女之口说话的死者武弘分别陈述同一事件,说法彼此矛盾。黑泽明 1950 年的电影《罗生门》即据此改编,「罗生门」从此成为各执一词的代名词。
此大江山
本篇的大江山并非丹后的酒吞童子之山,而是平安京西面、山城与丹波交界处的大枝山(老之坂),是由京城入丹波的必经山口。
