安倍晴明随贺茂忠行学道
安倍晴明、忠行に随ひて道を習ふ語(あべのせいめい)
少年跟在牛车后面走着,
远远看见一群鬼正迎面而来。
一、故事正文
从前,天文博士安倍晴明是古代少有的阴阳师。他年少的时候,跟随一位名叫贺茂忠行的阴阳师,日夜在其身边服侍,学习阴阳之道。
有一天夜里,忠行坐着牛车去下京办事,晴明还是个少年,徒步跟在牛车后面。忠行在车中睡得很熟。走着走着,晴明忽然看见前方有一群可怕的鬼正迎面走来。他大吃一惊,赶紧跑到车边,叫醒了忠行,把看到的情形告诉了他。
忠行醒来,一看果然有鬼走来,便立刻施展法术,把自己、随从与牛车都隐藏起来,平安地从鬼群旁边过去了。从此以后,忠行对晴明另眼相看,知道这个少年天赋异禀,便把自己所知的阴阳之道毫无保留地传授给他,就像把一个瓶子里的水全部倒进另一个瓶子一样。
后来晴明学成,在土御门大路的宅邸中居住。有一天,一个年老的僧人带着两个十来岁的童子来访,自称是播磨国人,想向晴明学习阴阳之术。晴明一看就明白:这人自己就是阴阳师,是来试探我的,那两个童子一定是他使唤的式神。晴明便在袖中暗暗结印,念了一段咒语,表面上却客客气气地说:「今天有些事情不便,请改日再来。」
老僧告辞出门,走了一段,发现两个童子不见了,四处寻找也找不到,只得回来求晴明:「我带来的两个童子不见了,恳请您还给我。」晴明笑道:「你想用式神来试我,换了别人还行,在我这里可不成。」说完念了一段咒语,那两个童子便从外面跑了回来。老僧心悦诚服,当即写下名簿,拜晴明为师。
又有一次,晴明到广泽的宽朝僧正那里去办事,几个年轻的公卿和僧人围着他问:「听说你能使唤式神,能用它来杀人吗?」晴明说:「这等阴阳道的秘事,怎能随便说出口?杀人倒也不难,只是杀了就救不活,平白造下罪业。要杀个小虫子倒很容易。」
正说着,院子里的池边跳过来五六只青蛙。公卿们说:「那就杀一只给我们看看。」晴明说:「造这种罪业实在不好,既然各位非要试我,那就试试吧。」他从地上摘下一片草叶,口中念念有词,向一只青蛙投去。草叶落在青蛙身上,那只青蛙立刻被压得扁扁的,死了。在场的僧人们看了,个个脸色发白,浑身发抖。
据说,晴明家里没有人的时候,门窗也会自己开开关关,大概是他使唤的式神在干活吧。晴明的子孙世代为阴阳师,至今在朝廷中仍受重用,他住过的土御门的宅邸也一直传承下来。
二、不同版本
安倍晴明随贺茂忠行学道的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
一条戻桥的式神
《源平盛衰记》说,晴明的妻子害怕他使唤的十二神将(式神),晴明便把它们藏在一条戻桥下,需要时才召唤出来。今晴明神社附近的一条戻桥因此与晴明联系在一起。
狐之子
江户时代的说经节与净琉璃《芦屋道满大内鉴》把晴明说成信太森白狐葛叶之子,这是《今昔物语集》中所没有的。
道摩法师
《宇治拾遗物语》《古事谈》等书中,晴明还识破了芦屋道满(道摩法师)为诅咒藤原道长而埋下的厌物,两人的对立成为后世晴明传说的重要线索。
