百鬼夜行
百鬼夜行(ひゃっきやこう)
深夜的大宫大路上,一列火光迎面而来,
走近了才看清,那不是人。
一、故事正文
从前,西三条右大臣藤原良相有个儿子,名叫常行,官至大纳言。常行容貌俊美,为人风流,常常在夜里偷偷出门,去东京一带与心爱的女子幽会。
一天夜里,常行又悄悄出了门,只带着一两个小随从和牵马的仆人,沿着大宫大路往东南走。走到美福门附近,忽然看见前方有许多人举着火把,吵吵嚷嚷地迎面走来。常行心想深更半夜怎会有这么多人,便赶紧下马,躲在门边的柱子后面,屏住呼吸,偷偷张望。
那群人走近了,常行在火光中看清了它们的模样,顿时吓得魂飞魄散:那根本不是人,而是一群奇形怪状的鬼,长着各种各样的头、手和脚,正浩浩荡荡地从大路上走过。
走在前面的鬼忽然停下来说:「这里有人的气味。」另一个鬼说:「去把他抓来。」一个鬼便朝常行藏身的地方走来。常行心想这下必死无疑,浑身发抖,动弹不得。
可是那个鬼刚走到近前,就慌忙退了回去。众鬼问它为什么不抓,它说:「抓不了,那里有尊胜真言。」话音刚落,众鬼手中的火把一下子全都熄灭了,只听得四面八方一阵乱跑的脚步声,鬼众转眼间散得无影无踪。
常行惊魂未定,赶紧上马回家,再也不敢去幽会了。他把这件事告诉了乳母,乳母这才说出缘由:原来她的哥哥是一位阿阇梨,去年替常行抄写了尊胜陀罗尼,乳母悄悄把它缝进了常行的衣领里。若不是这样,那天夜里他早就没命了。
常行这才明白,自己全仗着尊胜陀罗尼的灵验,才逃过了鬼难。人们都说,这道陀罗尼的功德真是不可思议,劝人都要随身持诵。
二、不同版本
百鬼夜行的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
《大镜》中的藤原师辅
《大镜》记右大臣藤原师辅夜间经过阿波野附近时遇上百鬼夜行,他放下车帘,口诵尊胜陀罗尼,鬼众遂不敢近。
百鬼夜行日
平安时代的历书中有所谓「百鬼夜行日」,据说这些夜晚鬼众出游,贵族们会避免夜间外出。
百鬼夜行绘卷
室町时代以后出现了一系列《百鬼夜行绘卷》,以京都大德寺真珠庵本最为著名,画的多是旧器物化成的付丧神列队夜行,与说话集中的鬼众形象已有很大不同。
