听

听耳头巾

聴耳頭巾(ききみみずきん)

戴上这顶旧头巾,
枝头的鸟、路边的树,说的话全都听得懂了。


一、故事正文

从前,有一个很穷却很虔诚的老爷爷,每天都到村外的稻荷神社去参拜,哪怕自己吃不饱,也要供上一点东西。

一天,老爷爷参拜完,正要回家,一个白发的老人(有的说是一只狐狸)出现在他面前,说:「你常年诚心供奉,这是给你的谢礼。」递给他一顶旧旧的红头巾,就不见了。

老爷爷把头巾戴在头上,往回走。路边的树上有两只乌鸦在叫,平常听起来只是「呱、呱」,可这一回,老爷爷竟然听懂了它们的话。

一只乌鸦说:「听说了吗?镇上长者家的独生女儿病了好久,请了多少医生都治不好。」另一只说:「那当然治不好。长者家去年新盖了一座仓房,柱子底下压住了一条蛇。蛇被压得动弹不得,又不能死,就天天怨恨,长者的女儿才会生病。只要把仓房的柱子抬起来,放出那条蛇,女儿的病马上就好了。」

老爷爷摘下头巾,乌鸦的叫声又成了「呱、呱」;再戴上,又听得清清楚楚。他这才明白,这顶头巾能让人听懂鸟兽的话。他急忙赶到镇上长者家,装作算命先生,说:「我能治好小姐的病。」长者半信半疑,请他进来。老爷爷说:「府上去年新盖的仓房,请把东北角的柱子抬起来看看。」

长者叫人把仓房的柱子撬起来,底下果然压着一条半死不活的蛇。人们小心地把它放了,蛇慢慢爬走了。没过几天,长者女儿的病就一天天好了起来,很快就能下床走路了。

长者家的人都说这位老人是活神仙。长者大喜,重重地酬谢了老爷爷,送给他许多钱财。老爷爷从此过上了宽裕的日子,可他还是每天去稻荷神社参拜,从来没有忘记那顶旧头巾的恩情。

二、不同版本

听耳头巾的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 头巾的来历

    头巾的赠与者各地不一:老爷爷常年供奉的稻荷神、被他救下的小狐狸、老爷爷常去参拜的氏神、地藏,或山中的白发老人。

  2. 两种病因

    一类说长者家新盖仓房时压住了一条蛇,蛇动弹不得,怨气使女儿生病,挪开仓房的石头放出蛇,女儿就好了;另一类说长者砍了庭中的老樟树做房梁,樟树的精灵与山上的树木相互哀叹,使长者生病,把树根重新祭祀或把梁木移开,病便痊愈。

  3. 懂动物语言的人

    懂鸟语兽语而得福的故事在世界各地都有,汉籍中有公冶长通鸟语的传说,可与本篇比较。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近代(近代各地采录的口传昔话(「动物报恩—宝物」型),东北与中部异文较多)

延伸阅读