小

小幡小平次

小幡小平次(こはだこへいじ)

演了一辈子幽灵的戏子,
死后真的回到了蚊帐外面。


一、故事正文

江户有个叫小幡小平次的戏子,是个不出名的下级演员。他相貌苍白瘦削,演别的角色总不成气候,唯独扮演幽灵,阴森逼真,无人能及,人们便叫他「幽灵小平次」。

小平次的妻子阿塚生得俏丽,却嫌丈夫穷困窝囊,背着他与戏班里打鼓的安达左九郎勾搭成奸。两人商量着要除掉碍事的小平次。

一年,戏班到奥州去巡回演出,小平次与左九郎同行。演出间隙,左九郎邀小平次去安积沼钓鱼,两人乘一只小船划到沼中。趁小平次不备,左九郎把他推进了水里,又用竹竿把他按在水下,直到他再也不动。然后左九郎划船靠岸,对众人说小平次失足落水淹死了。

左九郎急急忙忙赶回江户,想把消息告诉阿塚。可是他推开门,却看见小平次好端端地坐在屋里——阿塚说,丈夫前几天就回来了,说是身体不好,一直在蚊帐里躺着。左九郎吓得面无人色,掀开蚊帐,里面空无一人。

从此每到夜里,那个苍白瘦削的人影便立在蚊帐外面,一动不动地望着两人;赶也赶不走,请人念经也没有用。两人日夜不得安宁,形容枯槁,最终都没有好下场——有的说左九郎发狂而死,有的说两人互相猜忌,一个杀了另一个。

小平次生前在舞台上演了无数次幽灵,人们说,他死后只是把最拿手的角色演到了现实里。

二、不同版本

小幡小平次的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 京传与南北

    山东京传的读本《复仇奇谈安积沼》奠定了故事框架;鹤屋南北在《彩入御伽草》中把小平次的亡魂搬上舞台,扮演幽灵的名优尾上松助以特技演出轰动一时,后来南北的《东海道四谷怪谈》也沿用了这一路数。

  2. 传为实事

    山崎美成的考证随笔《海录》说,小平次的原型是实有其人的旅芝居演员「こはだ小平次」:他因不得志自尽,却让朋友瞒住死讯以免妻子伤心,后来真相将要揭开时怪事便发生了。故事因此有了「实录」的色彩。

  3. 现代改写

    京极夏彦的小说《窥视小平次》(2002)以小平次为主角重写了这个故事,获山本周五郎奖。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近世(山东京传《复仇奇谈安积沼》(1803);鹤屋南北据此作歌舞伎《彩入御伽草》(1808))

延伸阅读