番町皿屋敷

一、故事正文

江户城西的番町，是旗本武士们聚居的地方。那里有一位名叫青山主膳的旗本，家中藏有十枚一套的瓷盘，是祖上传下的珍宝，平日轻易不肯拿出来。

青山家有个年轻的女佣，名叫阿菊。正月里，家中摆宴，阿菊负责收拾那套瓷盘，一不小心，失手打碎了一枚。

主膳闻讯大怒。他平日就性情暴戾，此时更是不肯饶恕，下令把阿菊捆绑起来，砍去她的一根手指作为惩罚，又把她关进屋里，说要日后再行处置。

阿菊又痛又怕，想到自己已无生路，趁着夜深人静挣脱了绳索，逃到院子里，纵身跳进了那口古井。

从那天夜里起，青山家的井边便怪事不断。每到深夜，井底就传出一个女人幽幽的声音，一枚一枚地数着盘子：「一枚、二枚、三枚……八枚、九枚……」数到第九枚，声音便戛然而止，接着是令人心碎的哭泣。夜夜如此，从不间断。

青山家的人吓得不敢靠近那口井，仆人们也纷纷辞去。不久，主膳的妻子生下一个孩子，那孩子的手上竟然少了一根手指，人们都说是阿菊的怨魂在报复。此后青山家祸事连连，终于被幕府没收了家产，宅邸也荒废了。

阿菊数盘子的声音却没有停止，番町的「皿屋敷」从此成了江户人人皆知的凶宅。

这个故事在江户流传极广，讲谈师在书场里讲，戏作者把它写进读本，歌舞伎与净琉璃也一再改编。打碎的盘子、冰冷的古井、夜半数到「九枚」便戛然而止的声音，成了日本怪谈中最为人熟知的意象之一。播磨、出云、土佐等地也流传着情节相近的「皿屋敷」传说，主角大多叫作阿菊，舞台大多是一口井，各地都说自己的才是故事的本源。