四

四谷怪谈

東海道四谷怪談(とうかいどうよつやかいだん)

一碗「良药」毁了她的容颜,
梳一下,头发连着血一把一把地落下来。


一、故事正文

四谷左门的女儿阿岩,嫁给了浪人民谷伊右卫门。伊右卫门生性凶恶,阿岩的父亲左门看穿了他的为人,要把女儿带回家。伊右卫门怀恨在心,在夜里杀了左门,却假装要为岳父报仇,骗得阿岩回到身边。

两人住在四谷的一间破屋里,阿岩产后体弱,伊右卫门却对她日渐冷淡。邻家的富户伊藤喜兵卫有个孙女阿梅,爱上了伊右卫门。喜兵卫一心想成全孙女,便以送产后良药为名,给阿岩送去一包毒药,又许诺伊右卫门:只要他抛弃阿岩,就把孙女嫁给他,还为他谋个官职。伊右卫门动了心。

阿岩感激地服下了药,没过多久,脸上火烧一般疼痛,半边脸肿起溃烂,一只眼睛也耷拉下来。伊右卫门回来看到她的模样,非但毫无怜惜,反而拿走了她的衣物和蚊帐去典当,又指使按摩师宅悦去引诱阿岩,好找借口休掉她。

宅悦于心不忍,把喜兵卫与伊右卫门的阴谋全都告诉了阿岩,又拿来镜子让她看。阿岩看见镜中自己可怖的面容,悲愤交加。她说要梳好头发,去伊藤家当面质问,可梳子一下,头发便连着鲜血一把一把地脱落。阿岩攥着落发,咬牙切齿地诅咒伊右卫门,在挣扎中被柱上的刀刺中喉咙,含恨而死。

伊右卫门回来,把阿岩的尸体和一个被他杀死的仆人小平一起钉在一块门板的两面,扔进了河里。

当夜,伊右卫门迎娶阿梅。新婚之夜,他掀开新娘的面纱,看见的却是阿岩溃烂的脸。他惊恐地拔刀砍去,倒地的却是阿梅;他又看见喜兵卫变成了小平的模样,又一刀砍去,喜兵卫也死在他的刀下。

伊右卫门逃出江户,四处躲藏。他在河边钓鱼,漂来的门板正面是阿岩的尸体,翻过来是小平。阿岩的亡魂如影随形,灯笼里、蛇山的草庵中,到处都是她的身影,伊右卫门被折磨得精神恍惚,身边的亲人也一个个死去。最后,阿岩的妹妹阿袖的丈夫佐藤与茂七找到他,为阿岩和左门报了仇。

二、不同版本

四谷怪谈的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 《四谷杂谈集》

    鹤屋南北的剧本参考了享保年间流传的实录《四谷杂谈集》,其中记载四谷左门町田宫家的女儿阿岩被丈夫伊右卫门抛弃后发狂失踪,此后伊右卫门一族接连横死。

  2. 於岩稻荷

    东京新宿区左门町的於岩稻荷田宫神社相传是田宫家的宅地,至今仍有许多演员在上演《四谷怪谈》之前前去参拜,祈求平安。

  3. 门板翻转

    剧中「隐亡堀」一场,伊右卫门钓鱼时漂来一块门板,正面钉着阿岩的尸身,一翻转背面是仆人小平,这一「门板翻转」的机关是歌舞伎最著名的特效之一。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近世(1825 年歌舞伎初演)

延伸阅读