分福茶釜
分福茶釜/文福茶釜(ぶんぶくちゃがま)
和尚把茶釜放上炉火,
茶釜忽然长出尾巴,喊了一声「好烫!」
一、故事正文
上野国馆林的茂林寺里,有一位喜欢喝茶的老和尚。一天,他在旧货店买到一只很体面的铁茶釜,十分欢喜,拿回寺里擦拭干净,摆在架子上欣赏。
夜里,和尚打瞌睡的时候,茶釜忽然从架子上下来,长出了毛茸茸的头、尾巴和四条腿,在屋里走来走去。小沙弥看见了,惊叫起来,可等和尚睁开眼,它已经变回一只普普通通的茶釜。
第二天,和尚想用它烧水沏茶,刚把茶釜放到炉火上,茶釜就叫了一声「好烫!」,生出头尾手脚,从炉上跳下来满屋乱窜。和尚和小沙弥拿着扫帚追打,好不容易把它按住,它又变回了茶釜。和尚觉得这东西不吉利,正好收破烂的人来到寺里,便把它便宜卖掉了。
收破烂的人把茶釜背回家,夜里刚睡下,就听见枕边有人说话。一看,茶釜长出了狸的头和手脚,对他说:「我是一只狸,变成茶釜被卖来卖去,在寺里被放到火上,吃了大苦头。你若好好待我,不把我放到火上,我就让你发财。」收破烂的人问它有什么法子。狸说:「我会走钢丝,还会各种杂技。你搭个戏棚,让我表演,一定有很多人来看。」
收破烂的人照它说的,搭起戏棚,挂出「文福茶釜,长出头尾手脚走钢丝」的招牌。狸变成半狸半釜的模样,撑着一把小伞在绳索上走来走去,又翻跟头、跳舞,看客挤得水泄不通。戏棚每天客满,收破烂的人很快就成了富人。
过了一段日子,收破烂的人想:靠着这只狸已经挣够了钱,再让它辛苦下去,实在过意不去。他便带着茶釜和一半的钱回到茂林寺,把事情的原委告诉和尚,请寺里把茶釜好好供奉起来。狸从此不再变化,安安静静地成了茂林寺的宝物,据说至今还收藏在寺中。
二、不同版本
分福茶釜的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
茂林寺的寺传
茂林寺的说法是:应永三十三年(1426)开山的大林正通,在上野国伊香保山麓遇见老僧守鹤,守鹤随他来到馆林,此后侍奉历代住持。元龟元年(1570)寺中举行千人法会,守鹤拿来一只茶釜,无论舀多少热水都不会干,他说这是「分福」之釜,能把福分给众人。后来守鹤的原形被识破是狸(一说貉),只得向众僧告别离去,寺传系于天正十五年(1587)。那只茶釜至今是茂林寺的寺宝。
狸还是貉
守鹤的原形,有的记载说是狸,有的说是貉(むじな)。江户时代两者常常混称,这在关东的化兽传说中很常见。
名字的写法
「ぶんぶく」有「分福」与「文福」两种写法。寺传取「分福」,表示分享福德;民间昔话多写作「文福」,也有人说是煮水时咕嘟咕嘟的拟声。
