池袋的女佣
池袋の女
新来的女佣进门以后，夜里屋子开始作响，
石头从没有人的地方落下来。
一、故事正文
江户的武士与町人之间，流传着一条奇怪的忠告：不要雇池袋村出身的女子当佣人。
据说，一户人家雇了从池袋村来的女子做女佣之后，家里便会开始出怪事。夜里，房子无缘无故地嘎吱作响，像有人在屋顶上走；不知从哪里飞来的石块落在院子里、打在拉门上；锅碗瓢盆自己移动，灯笼忽然熄灭，屋里的东西被翻得乱七八糟。主人请来僧人、修验者祈祷，也不见效果。
可是，只要把那个女佣辞退，送回村里，怪事便立刻停止了。
人们解释说，池袋村的氏神不喜欢村里的女子被外人占有。女子离开村子去别人家做工，氏神便跟了过去；尤其当那个女佣与家中的男人私通时，氏神就会大发脾气，怪异也闹得最凶。
根岸镇卫在《耳袋》中记了这样一件事：一位幕府小吏与家里池袋出身的女佣私通，家中的行灯、茶碗、石臼便飞了起来，把女佣辞退之后，怪事果然就停了。同书还记有池尻村女子的同类事。根岸以奉行的身份，把这当作江户人口耳相传、颇为可信的见闻记了下来。
这种俗信在江户流传了很久，后来人们又把它编进怪谈，说是「池袋的女」。这些故事里，从来没有人看见过作祟者的样子，只有声音、石块和移动的器物，以及一个默默站在一旁、来自村子的年轻女子。
二、不同版本
池袋的女佣的故事在各地流传已久，不同地区与文献的版本略有差异，以下是较为常见的几种：
池尻与池袋
《耳袋》既记有池袋出身女佣的怪事，也记有池尻村女子的同类事。天保年间的《古今杂谈思出草子》记，评定所书役大竹荣藏家雇了池尻出身的女佣，怪事接连发生，辞退后才平息；据说池尻的产土神不肯放手氏子，池尻的女子在外与男人相交，便会有妖怪出现。两地都被看作氏神格外看重本村女子的地方。
骚灵现象
近代研究者常把「池袋的女佣」与西方的「poltergeist（骚灵）」相比，后者也多与家中的青春期少女联系在一起。