王子的狐火
王子の狐火(おうじのきつねび)
除夕的夜里,关八州的狐狸都聚到这棵榎树下,
换上礼服,点着狐火去拜年。
一、故事正文
江户城北的王子村,有一座王子稻荷神社,是关东一带所有稻荷社的总司,香火极盛。
王子一带的人们说,每年除夕的夜里,关东八州的狐狸都会从四面八方赶到王子来。它们先聚集在稻荷社南边田野里的一棵大榎树下,在树下换上正式的装束,打扮得整整齐齐,然后排成长长的队伍,点着狐火,一路走向王子稻荷,去向稻荷神拜年。所以那棵树被叫作「装束榎」。
除夕夜,附近的农民都会出来远远地望着田野。只见黑暗中狐火一盏接一盏地亮起,排成一条长长的火线,在田埂之间缓缓移动。农民们一边看,一边数着狐火的数目:狐火多,来年就是丰年;狐火少,来年收成就不好。这成了王子一带除夕夜的风俗。
关于王子的狐狸,还有一段流传很广的笑话,后来成了落语的名段。
有一个男人到王子稻荷参拜,在路边看见一只狐狸正摇身一变,化作一个美貌的女子。男人心想:「它一定是想骗人。好,我倒要骗骗它。」便上前装作熟人搭话:「哎呀,这不是阿玉吗?好久不见,一起去吃顿饭吧。」狐狸以为自己骗过了他,心中暗喜,便跟着他去了一家叫扇屋的料理店。
两人在二楼雅座里点了满桌的菜,喝了不少酒。狐狸毕竟是狐狸,酒量不行,没多久就醉倒睡着了。男人趁机把菜吃了个精光,对店里的人说:「账由楼上的女人付。」还拿了店里的特产当作礼物,扬长而去。
过了一会儿,店里的人上楼收账,叫醒了那个女子。狐狸一惊,顿时露出了尾巴。店里的人大喊「是狐狸!」,拿起棍棒追打,狐狸好不容易才逃了出去。
男人回家后跟朋友说起这事,朋友却脸色大变:「你怎么敢骗王子稻荷的狐狸!它们可是稻荷神的使者,一定会报复的。」男人害怕起来,第二天带着牡丹饼去王子赔罪,找到一个狐狸洞,把牡丹饼放在洞口,说了许多道歉的话。
洞里的小狐狸把牡丹饼拿进去给母狐狸看。被打伤的母狐狸叹了口气,对孩子说:「别吃,说不定是马粪。人类啊,最会骗人了。」
二、不同版本
王子的狐火的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
装束榎
那棵狐狸更衣的榎树在王子稻荷南边的田野中,称「装束榎」或「衣装榎」。原树于 1929 年因道路拓宽被砍伐,旧址上建了装束稻荷神社。1993 年起,当地每年除夕举行「王子狐的行列」,人们戴着狐狸面具提灯游行。
落语《王子之狐》
落语中被骗的狐狸后来收到男人送来赔罪的牡丹饼,母狐对小狐说:「别吃,说不定是马粪。」——人类在狐狸眼中反而成了会骗人的东西,是这段落语有名的结尾。
东国三十三国稻荷总司
王子稻荷自称「东国三十三国稻荷总司」,据说源赖义奥州征讨时曾在此祈愿。
