不吃饭的媳妇
食わず女房(くわずにょうぼう)
吝啬的男人说:要娶一个不吃饭的老婆。
果然有女子上门,说她什么都不吃。
一、故事正文
从前,有一个非常吝啬的男人,一粒米也舍不得给别人吃。他总是说:「我要娶老婆的话,就要娶一个不吃饭、又能干活的老婆。」
有一天,一个年轻漂亮的女子来到他家门口,说:「我什么都不吃,请让我做你的妻子吧。」男人大喜,立刻娶了她。女子果然一口饭也不吃,从早到晚洗衣、做饭、干活,手脚麻利。男人心里乐开了花。
可是过了一些日子,男人发现米柜里的米少得特别快,腌菜和味噌也不见了。他心里起了疑,便对妻子说:「我今天要出远门。」走出门后,却悄悄绕回来,爬上屋梁躲着偷看。
妻子见丈夫走了,从米柜里舀出一大斗米,煮了满满一大锅饭,又煮了一锅味噌汤。饭熟了,她把饭捏成一个个大饭团,然后解开头发——头顶上竟然裂开一张大嘴!她把饭团一个接一个地扔进头顶的嘴里,又把味噌汤也倒了进去,转眼就把一大锅饭吃得一干二净,再把头发挽好,若无其事地坐下。
男人在梁上吓得浑身发抖。等到天黑,他装作刚回家的样子进门,说:「我们分开吧,你走吧。」妻子说:「那好,请给我一个大桶作为分别的礼物。」男人找出一个大桶,妻子却一把把他按进桶里,扛在背上,飞快地往山里跑去。原来她是山姥,要把男人背回山里吃掉。
男人在桶里吓得不敢出声。走到山中一棵大树下,树枝低垂,他伸手抓住树枝,悄悄爬出桶来,躲进路边一片长满菖蒲和艾草的草丛里。山姥回头发现桶空了,转身来找,追到草丛边上,却不敢进去——菖蒲像刀一样刺她,艾草的气味熏得她浑身发软(有的说她碰到菖蒲就溶化了)。山姥只好恨恨地离开了。
男人这才捡回一条命。那一天正好是五月五日,所以从那以后,人们在端午这天要在屋檐上插菖蒲和艾草,用来驱赶山姥和恶鬼。
二、不同版本
不吃饭的媳妇的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
蜘蛛型
另一大类异文说女子的真身是大蜘蛛:男人逃脱后,蜘蛛夜里化作蜘蛛来寻,被他扔进地炉烧死,因此有「夜里的蜘蛛即使像亲人也要杀」的俗信。
端午由来
东北到九州的许多异文以「所以五月五日要在屋檐上插菖蒲和艾草」作结,说山姥碰到菖蒲与艾草会融化或中毒,是端午节俗的由来谭。
与二口女
江户《绘本百物语》中的「二口女」后脑长嘴,与本篇头顶之口的形象可以对照,见「二口女」篇。
