八百比丘尼
八百比丘尼(やおびくに)
父亲赴宴带回一块鱼肉,说主人家在厨房里
剖开的,是一条长着人脸的鱼。
一、故事正文
很久以前,若狭国小浜的一个渔村里,住着一个叫高桥权太夫的人。有一天,他被一个不相识的人请去赴宴。主人家十分阔绰,客人们兴致高昂。权太夫偶然走到厨房,看见厨子正在剖一条鱼,那鱼的上半身竟是人的模样,长着一张人脸。
宴席上端出了这道鱼,客人们都心里发毛,悄悄把它包起来带走,谁也没有吃。权太夫也把那块肉揣进怀里,回家后随手放在了一边。
他的女儿那时十五六岁,不知道这是什么,以为是父亲带回来的点心,就把它吃了。从那以后,女儿再也没有变老。
女儿长大嫁人,丈夫老了,死了;她又嫁人,丈夫又老死了。她的父母、兄弟、朋友,村里认识她的人,一个接一个地老去、死去,只有她始终是十五六岁的模样。她嫁过很多次,每一次都看着丈夫在自己面前老死。村里的人渐渐害怕她,说她是怪物。
她终于对人世感到厌倦,剃发做了比丘尼,离开故乡,到各地云游。她走过许多国家,为人讲说佛法,在所到之处种下白椿、杉树等树木。人们因为她活了很久很久,就叫她八百比丘尼;又因为她皮肤雪白,也叫她白比丘尼。
到了八百岁那一年,她回到了故乡若狭小浜。她在空印寺后山的一个洞窟前种下一株白椿,对人说:「这株椿树枯死的时候,就是我死去的时候。」说完便走进洞窟,在里面入定,再也没有出来。
如今空印寺的那个洞窟仍在,被称为「八百比丘尼入定洞」,洞前供奉着她的像。
关于她在各地云游的事,传说说得很多。她走过的地方,常说有她亲手种下的椿树或杉树;她讲述的往事,常常是几百年前的战乱与人物,听的人起初只当是故事,后来才发觉她说的都是亲眼所见。人们一面敬畏她的长寿,一面也怜悯她:一个人永远停留在少女的年纪,看着身边所有的人老去,这长生对她来说,更像是一种无法解除的惩罚。
二、不同版本
八百比丘尼的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
「白比丘尼」
室町时代的记录称她为「白比丘尼」。《康富记》文安六年(1449)记载,有一个自称八百岁的比丘尼从若狭来到京都,人们争相围观,她只在少数地方露面,要收取钱财才肯见人。
各地的足迹
八百比丘尼的传说遍布日本各地,从东北到九州都有她种下的椿树、杉树或她留下的遗迹。民俗学家认为,这与中世以后游历诸国、讲说因果的比丘尼有关。
人鱼的来历
关于人鱼肉的来历说法很多:有的说父亲参加了一个陌生人的宴会,在厨房里看见剖开的人面鱼,不敢吃,偷偷带回家;有的说是龙宫的使者所赠;有的说是父亲自己捕到的。
