渡边纲斩鬼腕
渡辺綱と茨木童子(一条戻橋の鬼)
一条戻桥头,白衣女子请他送一程路,
走到半途,她伸手抓住了他的发髻。
一、故事正文
源赖光在世的时候,麾下有四位勇士,号称四天王,渡边纲是其中之首。
一天夜里,赖光派纲去一条大宫办事,为了防身,把家传的名刀「髭切」借给了他。纲骑着马办完事,回来时已是深夜,走到一条堀川的戻桥东端,看见桥头站着一位二十来岁的女子,肤色雪白,穿着淡色的衣裳,独自一人。
女子对纲说:「夜深了,我一个人害怕。请问您去哪里?能不能送我到五条一带?」纲答应了,下马把她抱上马背,自己也上了马,两人一同往南走去。
刚过正亲町,那女子忽然说:「其实我的住处不在城里。您能送我去吗?」纲问:「去哪里?」女子答道:「我要去的地方是爱宕山。」话音未落,她就变了模样:形貌狰狞,一把抓住纲的发髻,腾空而起,朝西北方的爱宕山飞去。
纲毫不慌乱,在半空中拔出髭切,回手一挥,斩断了鬼的手臂。他自己跌落在北野天神社的回廊上,鬼带着断臂处的伤口飞走了。纲低头一看,那只抓着自己发髻的手还挂在头上,手臂又黑又粗,长满了白色的硬毛。
纲把鬼腕带回去给赖光看。赖光大惊,请来阴阳师安倍晴明商量。晴明说:「纲必须闭门斋戒七天,把鬼腕封好,日夜诵读《仁王经》。」纲照办了,紧闭门户,谁来也不见。
到了第六天的夜里,有人敲门,说是纲的养母从摄津国的渡边特地赶来看他。纲说正在斋戒,不能见客。门外的老妇哭着说:「我从小把你抚养成人,如今远道而来,你却连门都不让我进吗?」纲不忍心,终于开门把她迎了进来。
老妇坐下闲谈了一会儿,问道:「听说你斩了鬼的手臂,是什么样子?能让我看看吗?」纲推辞不过,取出封存的鬼腕给她。老妇接过来端详了一阵,说:「这原来是我的手啊!」说罢现出鬼的本相,把手臂接回断处,从屋顶的破风飞了出去,再也不见踪影。
二、不同版本
渡边纲斩鬼腕的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
罗生门之鬼
室町时代观世信光的能乐《罗生门》把故事搬到平安京南端的罗城门:纲在赖光的宴席上与人争论罗生门是否有鬼,夜里独自前往,斩下鬼腕。今天「罗生门之鬼」的说法大多出自这一系统。
茨木童子
江户时代以后,被斩去手臂的鬼被定为酒吞童子的部下茨木童子;歌舞伎《茨木》(1883 年)即写茨木童子化为纲的伯母前来夺回手臂。
宇治桥姬
《剑卷》在故事前后还说,这个鬼原是嵯峨天皇时一位因妒恨而在宇治川浸身三七二十一日、活着化为鬼的女子,即「宇治的桥姬」。
