摘

摘瘤爷爷

こぶとりじいさん

他在鬼的宴会上跳了一支舞,
鬼收下了他脸上的瘤作为抵押。


一、故事正文

从前有个老翁,右脸上长着一个像柑子那样大的瘤,因为这个瘤不便与人来往,只好靠上山砍柴度日。

一天,他进山砍柴,遇上狂风暴雨,回不了家,只好钻进一棵大树的树洞里过夜。夜深时,远处传来嘈杂的人声,一大群鬼走了过来:有的赤红,有的青黑,有的只有一只眼睛,有的没有嘴,模样千奇百怪,有上百个之多。它们点起火,在树洞前团团坐下,饮酒作乐。

鬼王坐在上座,众鬼轮番起身歌舞,有的跳得好,有的跳得差。老翁看着看着,竟觉得有趣起来。鬼王说:「今夜的舞跳得还不够尽兴,谁来跳一支新奇的?」老翁不知怎的,像是被什么附了身,竟从树洞里钻了出来,手持斧头,歪戴着乌帽,在鬼王面前手舞足蹈,扭腰摆身,跳得满场叫好。

鬼王大喜:「我们常在这里宴饮,从没见过这样好的舞!老人家,以后每次宴会你都要来。」一个鬼说:「他嘴上答应,未必会来,得留下点东西作抵押。」众鬼商议,说老人脸上的瘤是福相,他一定舍不得,就拿瘤做抵押吧。鬼走上前,伸手一拧,瘤就被摘了下去,一点也不疼,脸上光光的,像从没长过一样。天亮时,众鬼散去。

老翁回到家,妻子惊问缘由,他便把夜里的事一五一十说了。邻家有个老翁,左脸上也长着一个大瘤,听说后便详细打听,照着去做。他也钻进那个树洞,等到鬼来饮宴,也跳了出去。可他跳得笨拙难看,鬼王很不高兴:「这次怎么跳得这么差?把上次抵押的瘤还给他!」一个鬼拿出瘤来,往他右脸上一拍,便牢牢长在了上面。

于是这个老翁两边脸上都有了瘤。所以说,不该羡慕别人。

二、不同版本

摘瘤爷爷的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 童话化的版本

    明治以后的绘本和教科书多把鬼改成天狗或山中的鬼怪,把两位老翁写成善良的老爷爷与坏心眼的老爷爷,结尾说「不可羡慕他人」。

  2. 朝鲜半岛的「瘤爷爷」

    朝鲜半岛流传着结构相近的《혹부리 영감》,老人的歌声吸引了도깨비,도깨비以为歌声来自瘤,用财宝换走了它。两者的关系见该篇。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近古(13 世纪前期)

延伸阅读