帮忙插秧的御内样
オクナイサマの田植
插秧的人手不够,天又要变,
不知从哪里来了一个矮个子的小僧。
一、故事正文
在远野,人们说祭祀御内样(オクナイサマ)的人家福气多。
土渊村大字柏崎有一户长者阿部氏,村里人叫它「田圃之家」。有一年插秧时节,这家人手不够,眼看第二天天色也不太对劲,主人嘀咕着:「难道要剩下这一点点田插不完吗?」正说着,不知从哪里来了一个个子矮小的小僧,说:「我也来帮忙吧。」主人就由着他干活。
到了吃午饭的时候,想叫他来吃饭,却到处找不到他。过了一会儿,他又回来了,一整天耙田、插秧,干得十分卖力,那天终于把田全插完了。主人对他说:「也不知道你是哪里的人,晚上请到家里来吃点东西吧。」可是天一黑,又不见他的影子了。
主人回到家里一看,檐廊上留着许多小小的泥脚印,一步一步走进屋里,进了客室,一直走到供奉御内样的神龛前才停住。家人心里一动,打开神龛的门一看,御内样的神像从腰部往下,全都沾满了田里的泥。
远野的旧家多供奉这样的家神。它们平时安放在家中最深处,不轻易示人,在小正月等节日由家里的女人们为神像换上新的布衣、供奉食物。这户长者家的人从此更加相信,是家神亲自下田帮了他们。
二、不同版本
帮忙插秧的御内样的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
御内样与御白样
《远野物语》第十四话说,远野各村的旧家(大同)多供奉「御内样」(オクナイサマ),有木雕的神像,也有用挂轴的;同时供奉以桑木刻成的「御白样」。两者都是家族世代相传的家神。
相似的故事
日本各地都有「神来帮忙插秧」的传说,如地藏菩萨替穷人插秧、腿上沾泥的「泥足地藏」「田植地藏」,与本篇同属一类。
