琼·瓦纳拉
Ciung Wanara
被扔进河里的婴儿,篮子里还放着一颗鸡蛋。
多年以后,那颗蛋孵出的公鸡赢回了半个王国。
一、故事正文
很久以前,西爪哇有一个加卢王国,国王名叫普尔马纳·迪·库苏玛。国王年事渐高,一心想去山中修行,便把王位托付给宰相阿利亚·克波南。为了不让百姓察觉,他用神力把宰相变成自己的模样,宰相从此称为巴尔马·维查亚王。国王的两位王后——德维·邦伦耶普与德维·纳加宁鲁姆——也都留在宫中,由新王照管。
巴尔马·维查亚当上国王之后,渐渐变得骄横残暴。不久,两位王后都怀孕了。邦伦耶普先生下一个儿子,取名哈里昂·邦加。轮到纳加宁鲁姆分娩时,心怀嫉妒的邦伦耶普买通接生婆,把刚出生的王子偷偷换成了一只小狗,说纳加宁鲁姆生下了狗崽。国王大怒,下令把纳加宁鲁姆处死;好心的大臣暗中把她藏了起来。
那个刚出生的婴儿被放进一只竹篮,篮里还放了一颗鸡蛋,扔进了奇丹杜伊河。竹篮顺水漂流,被一对住在河边的老夫妇——巴朗安塔拉老爹老妈捞了起来。他们膝下无子,把孩子当作亲生的抚养长大,那颗鸡蛋也被母鸡孵成了一只小公鸡。
少年一天天长大。有一天他随老爹到林中,看见一只琼鸟和一只猴子,问它们叫什么,老爹说一个叫琼,一个叫瓦纳拉。少年说:「那我就叫琼·瓦纳拉吧。」他的公鸡也长大了,勇猛无比,所向无敌。
琼·瓦纳拉带着公鸡来到京城。巴尔马·维查亚王最爱斗鸡,宫里有一只从未输过的公鸡。琼·瓦纳拉与国王约定:若他的鸡赢了,国王就把半个王国给他。两只鸡在场中激战,最后琼·瓦纳拉的鸡赢了,国王只好把王国的一半分给他。
琼·瓦纳拉打听到自己的身世,又召集铁匠,造了一座坚固的铁笼。他请国王来观赏,说笼子里十分舒适;国王一走进去,琼·瓦纳拉就锁上了笼门,当众揭露了他调包害人的罪行。被囚的国王的儿子哈里昂·邦加闻讯,带兵前来营救父亲,兄弟两人打了起来,难分胜负。
这时,老国王普尔马纳·迪·库苏玛从山中归来,平息了纷争,说出了全部真相。他把王国一分为二,以奇帕马利河为界,西边归琼·瓦纳拉,东边归哈里昂·邦加。巽他人说,这就是巽他与爪哇从此分界的缘由。
二、不同版本
琼·瓦纳拉的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
巽他与爪哇的分界
故事结尾说两兄弟以奇帕马利河(Cipamali,今布雷贝斯河)为界,西边归琼·瓦纳拉,东边归哈里昂·邦加,这被解释为巽他与爪哇两个族群分界的由来。
名字
「琼」(ciung)是一种会说话的鸟(八哥一类),「瓦纳拉」(wanara)是猴子。少年在林中看见这两种动物,便以它们为名。
遗迹
西爪哇芝亚米斯的「加卢王宫遗址」(Karang Kamulyan)被当地人视为琼·瓦纳拉故事的发生地,遗址中有传说中的斗鸡场与铁笼的位置。
