红葱与白蒜
Bawang Merah Bawang Putih
继母和继姐把所有的活都推给她,
一件衣裳被河水冲走,她顺着河一直找下去。
一、故事正文
从前,在一个村子里,住着一个叫布汪·普蒂的女孩。她的母亲很早就去世了,父亲是个商人,后来娶了邻村的一个寡妇。寡妇带着自己的女儿布汪·梅拉嫁了过来。
起初,继母和继姐对布汪·普蒂还算客气。可是父亲出远门做生意,不久竟病死在外乡,继母和继姐便露出了本来面目。她们整天躺着享福,把做饭、扫地、挑水、洗衣所有的活都推给布汪·普蒂,稍有不顺心就打骂她。布汪·普蒂从不抱怨,默默地做着一切。
一天,布汪·普蒂到河边洗衣服。她洗得太累了,一不留神,继母最心爱的一件衣服被河水冲走了。她回家告诉继母,继母大发雷霆:「找不回来,你就别回家!」
布汪·普蒂只好沿着河一直往下游走,见人就问有没有看见一件衣服。走到天快黑的时候,她来到河边的一间小屋,屋里住着一位老婆婆。老婆婆说:「那件衣服是我捡到的。你要是愿意帮我干几天活,我就还给你。」
布汪·普蒂答应了。她勤勤恳恳地帮老婆婆打扫屋子、做饭、洗衣,一点也不偷懒。几天后,老婆婆把衣服还给了她,又拿出两个南瓜,一大一小,让她挑一个作为谢礼。布汪·普蒂说:「我力气小,就拿这个小的吧。」
她回到家里,把衣服交给继母,然后切开小南瓜,里面竟然满是金子和珠宝。继母和继姐看得眼睛都直了,追问是怎么回事,布汪·普蒂一五一十地说了。
第二天,布汪·梅拉故意把一件衣服扔进河里,然后顺着河去找。她找到了老婆婆的小屋,也答应帮老婆婆干活,可是她懒懒散散,什么都做不好,还对老婆婆发脾气。几天后,老婆婆同样让她挑一个南瓜。布汪·梅拉二话不说,抱起了大的那个。
她一路跑回家,和母亲迫不及待地关上门,切开大南瓜。南瓜里却爬出了许多毒蛇和蝎子,咬伤了母女俩。
后来,继母和继姐悔悟了,向布汪·普蒂认错。布汪·普蒂原谅了她们,一家人从此和睦地生活在一起。也有的版本说,母女俩被毒蛇咬死,没有等到悔悟的那一天。
二、不同版本
红葱与白蒜的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
马来西亚的版本
马来西亚流传的版本中,布汪·普蒂的亡母化为鱼,在河中安慰女儿,继母把鱼抓来煮了;布汪·普蒂埋下鱼骨,长出一棵神树,后来她因此嫁给王子。这一型与中国的《叶限》相近。
大小南瓜
老婆婆让女孩自己挑选礼物,贪心的人选大的、得到灾祸,谦逊的人选小的、得到财宝,与日本《舌切雀》中的大小箱子情节同出一型。
名字
布汪·梅拉意为「红葱」,布汪·普蒂意为「白蒜」,两个名字本身就带有对照的意味。
