哭泣的石头
Batu Menangis
女儿走在前面,穿着最好的衣裳;
母亲走在后面,衣衫褴褛。
一、故事正文
在加里曼丹西部的一座小山上,住着一个寡妇和她的女儿达尔米。母亲早出晚归,在田里干活,在林中拾柴,辛辛苦苦地养活女儿。
达尔米长得非常美丽,可是又懒惰又爱打扮。她从不帮母亲干活,整天对着镜子梳头、擦粉,只要看见漂亮的衣服首饰,就缠着母亲给她买。母亲疼爱女儿,总是省下自己的口粮,满足她的要求。
有一天,达尔米要到山下的集市去买胭脂和衣料,母亲只好陪她一起去。达尔米穿上最好的衣裳,戴上首饰,打扮得像个贵族小姐;母亲穿着干活时的破旧衣服,满身尘土。达尔米嫌母亲丢脸,不许她走在自己身边,要她远远地跟在后面。
走进村子,一个青年看见达尔米,被她的美貌吸引,上前问道:「美丽的姑娘,跟在你后面的那个老妇人是你的母亲吗?」达尔米昂起头说:「当然不是,那是我家的女仆。」母亲在后面听见了,心如刀割,却忍住了没有作声。
又走了一段路,又有人问:「后面那位是你的母亲吗?」达尔米说:「不是,她是我的仆人。」就这样,一路上每有人问,达尔米都说母亲是她的女仆。
母亲再也忍受不住了。她停下脚步,泪流满面,仰望天空祈祷:「真主啊,我把她养大,她却当众不认我这个母亲。求您惩罚这个不孝的孩子吧。」
话音刚落,天上响起雷声,达尔米的脚忽然变得僵硬,再也迈不动步子。她低头一看,自己的双脚正在变成石头,而且石头一点点往上爬,到了膝盖,又到了腰。达尔米惊恐万分,哭着向母亲求饶:「妈妈,我错了,原谅我吧!」可是已经太迟了,她的身体全部化成了石头。
那块石头至今立在那里,人们说,石头上常常有水渗出,那是达尔米悔恨的眼泪。所以大家都叫它「哭泣的石头」。
二、不同版本
哭泣的石头的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
与马林·昆当
这则故事与米南加保的马林·昆当同属「不认母亲而化石」的类型,只是这里背弃母亲的是一个女儿,而且情节发生在去集市的路上。
流传地
印尼许多地方都有名为「哭泣的石头」的地点与同类传说,西加里曼丹的版本最为通行,女儿的名字常作达尔米(Darmi)。
