迷

迷途的黑猴

Lutung Kasarung

被姐姐逐入森林的公主,
身边只有一只来历不明的黑叶猴。


一、故事正文

从前,巽他山地有一个王国叫帕西尔巴当。年迈的国王有七个女儿,他决定退位修行,把王位传给最小的女儿布尔巴萨丽,因为她心地最为善良。

长姐布尔巴拉朗心中不服,她与未婚夫因德拉贾雅本以为王位理应归自己。她暗中请一个巫婆施法,把墨黑的汁液泼在布尔巴萨丽身上。布尔巴萨丽顿时全身长满黑斑,样子丑陋可怕。布尔巴拉朗便说妹妹受了天谴,不配为王,命人把她逐入深山的森林里。

与此同时,在天界,女神苏南·安布的儿子古鲁明达执意要娶一个像母亲一样美丽的女子。女神便让他化身为一只黑叶猴,降到人间。黑叶猴在林中迷失了方向,人们叫它「迷途的鲁东」,也就是迷途的黑猴。

黑叶猴被布尔巴拉朗派去的人捉住,作为贡物送进王宫,又被布尔巴拉朗赏给了流放在林中的妹妹。从此,它日夜陪伴着布尔巴萨丽,为她采果子、驱野兽。到了夜里,它便向天界祈求,天上的仙女们降下来,为布尔巴萨丽建起一座小屋,又造出一池清澈的泉水。布尔巴萨丽在池中沐浴之后,满身的黑斑都洗净了,恢复了从前的美貌。

布尔巴拉朗得知妹妹痊愈,更加忌恨,接连出难题、提比试,想让妹妹出丑:要她驯服野牛,要她排干湿地捕鱼,又比谁的头发更长(各版本的比试项目不尽相同,有的还有开垦稻田、烹调饭食等)。每一次,黑叶猴都暗中相助,布尔巴萨丽都赢了。

最后,布尔巴拉朗提出比谁的未婚夫更英俊。她得意地挽着因德拉贾雅出来,布尔巴萨丽身边却只有一只黑猴。众人哄笑之际,黑叶猴脱去猴身,现出古鲁明达的真容,俊美远胜因德拉贾雅。

布尔巴萨丽终于登上王位,与古鲁明达成婚。布尔巴拉朗跪地求饶,善良的妹妹饶恕了她。

二、不同版本

迷途的黑猴的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 班顿说唱

    《迷途的黑猴》属于巽他的「班顿」,是由盲艺人在夜间仪式上伴着卡卡皮琴吟唱的长篇韵文故事,唱起来往往要通宵达旦,被视为具有神圣性的祭仪演出。

  2. 第一部印尼电影

    1926 年在万隆拍摄的无声片《迷途的黑猴》(Loetoeng Kasaroeng)被视为荷属东印度第一部本地故事片。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近古(巽他「班顿」说唱,相传源于巽他王国时代,19–20 世纪方有写本与刊本)

延伸阅读