芬

芬芳之水

Asal-usul Banyuwangi / Sri Tanjung

她被丈夫推到河边,临死前只说了一句话:
如果我是清白的,河水就会是香的。


一、故事正文

很久以前,在东爪哇的东端有一个王国,国王名叫苏拉克罗莫。国王手下有一位忠诚勇敢的大臣,名叫西达帕克萨。西达帕克萨的妻子叫斯丽·丹绒,她美丽温柔,对丈夫忠贞不二,两人十分恩爱。

国王早就垂涎斯丽·丹绒的美貌。为了支开西达帕克萨,他派大臣到一个极其遥远的地方,去寻找一样据说能使人永葆青春的宝物。西达帕克萨不敢违抗王命,告别妻子,踏上了漫长的旅程。

丈夫走后,国王几次三番来到斯丽·丹绒的家中,用甜言蜜语和金银珠宝引诱她,都被她严词拒绝。国王恼羞成怒,便想出了一条毒计。

过了很久,西达帕克萨历尽艰辛,终于完成使命回到了王都。国王召见他,却对他说:「你不在的时候,你的妻子不守妇道,到处勾引男人,连我也被她纠缠过。」

西达帕克萨对国王一向深信不疑,听了这话,怒火冲天,回家就抓住妻子质问。斯丽·丹绒哭着把实情告诉他,说是国王在欺骗他,可是盛怒中的丈夫一句也听不进去。他把妻子拖到家附近的一条河边,拔出了短剑。

斯丽·丹绒没有挣扎,只是平静地说:「我的丈夫,如果我真的做了对不起你的事,我死后,这河里的水就会变得又浑又臭;如果我是清白的,河水就会散发出芬芳的香气。」

西达帕克萨举剑刺进了妻子的胸膛。斯丽·丹绒倒在河里,鲜血慢慢流入河水。就在这时,一股浓郁的花香从河面上升起,整条河都香了起来。

西达帕克萨闻到香气,如梦初醒,知道自己错杀了忠贞的妻子。他跪在河边,悲痛地呼喊:「香水!香水!」从此,这个地方就被称为「巴纽旺宜」,意思就是「芬芳之水」。

二、不同版本

芬芳之水的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 《斯丽·丹绒颂》

    在古老的韵文中,斯丽·丹绒被杀后灵魂前往冥界,因无罪而被女神杜尔迦复活,与幡然悔悟的丈夫重归于好;地名传说中则以她的死和芬芳的河水作结。东爪哇的神庙浮雕中也刻有斯丽·丹绒骑鱼渡河的场面。

  2. 与越南《南昌女子》

    妻子被丈夫误疑不贞、以死明志的故事,与越南《传奇漫录》中的《南昌女子传》在情感上十分相近。

  3. 地名

    banyu 是爪哇语「水」,wangi 是「香」,巴纽旺宜即「香水」之意。

来源类型 学术著作 · 考据状态 待校对时期:近古(源自满者伯夷时代前后的韵文《斯丽·丹绒颂》,地名传说为后世口传)

延伸阅读