覆舟山
Sangkuriang(桑库里昂)
天将亮时,东方竟已泛白;
青年一脚踢翻了未完成的大船。
一、故事正文
从前,西爪哇有一位国王,他在林中狩猎时遗下的精水被一头母野猪喝下,野猪生下一个女婴。女婴被送进王宫抚养,长大后美貌出众,名叫达扬·孙比。
达扬·孙比喜好织布,常常独自坐在高脚屋上纺织。有一天,她的梭子掉到了屋下的地上,她懒得下去捡,随口发誓说:「谁替我捡回梭子,如果是男子,我就嫁给他;如果是女子,我就认她做姐妹。」话音刚落,一只名叫图芒的黑狗叼着梭子跑了上来。达扬·孙比不敢违背誓言,只得嫁给了它。原来图芒是天上的神仙,因犯错被罚化为狗身。
后来达扬·孙比生下一个儿子,取名桑库里昂。桑库里昂长大后勇武过人,常带着图芒进山打猎,却不知道它就是自己的父亲。有一次,母亲想吃鹿肝,桑库里昂在林中找了一整天也没有猎到鹿,图芒又不肯听他驱使。他一怒之下杀了图芒,把狗的肝脏带回家交给母亲。
达扬·孙比吃完才知道真相,又悲又怒,抄起饭勺狠狠打在儿子头上,打出一道深深的伤口,并把他赶出了家门。桑库里昂从此四处漂泊,学了一身法术。达扬·孙比则日夜苦修,天神怜惜她,赐她永葆青春。
许多年过去,桑库里昂回到故乡,遇见一位美丽的女子,两人一见倾心,约定成婚。一天,女子为他整理头巾,忽然看见他头上的伤疤,这才认出眼前的人正是自己的儿子。她告诉桑库里昂真相,桑库里昂却不肯相信,执意要娶她。
达扬·孙比只好提出难题:要他在一夜之间堵住芝塔龙河,造出一片大湖,再造一艘大船,让两人在天亮之前乘船游湖。桑库里昂召来精灵帮忙,砍倒大树做船,又筑起堤坝,眼看就要完成。
达扬·孙比心中焦急,便向天神祈祷,又在东方铺开白布,叫村中妇人舂米。公鸡听见声响,以为天亮了,纷纷啼叫起来,东方也泛起了白光。精灵们以为天已破晓,四散而去。桑库里昂知道自己功亏一篑,怒不可遏,一脚把未完成的大船踢翻。
那艘倒扣过来的大船,就是万隆北面的覆舟山,山形至今仍像一只翻覆的船底。
二、不同版本
覆舟山的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
万隆古湖
民间说桑库里昂堵住芝塔龙河形成的大湖就是古万隆湖,被砍倒的大树树桩化为坦古尔山,枝叶化为布朗朗山。地质学上万隆盆地确曾是一片古湖。
最早的记载
15 世纪末的古巽他语长诗《布章加·马尼克》记主人公游历西爪哇时,经过「桑库里昂的遗迹」,说他曾想堵住芝塔龙河,却因天亮而未成。
现代改编
巽他作家乌图·塔唐·宋塔尼于 1950 年代把它写成剧本《桑库里昂》,这是印尼现代戏剧的名作之一。
