海

海中礁石上的神庙

Pura Tanah Lot(Dang Hyang Nirartha)

涨潮时,海水把礁石和陆地隔开,
礁石下的海蛇守着一眼淡水泉。


一、故事正文

爪哇的满者伯夷衰落之际,一位名叫当·希央·尼拉尔塔的婆罗门高僧离开东爪哇,渡过海峡来到巴厘。巴厘人尊称他为「杜维金德拉」,意思是「婆罗门中的至尊」。他在巴厘各地云游传法,所到之处,人们都来听他讲道。

有一天,尼拉尔塔沿着巴厘岛的南岸向西行走,远远看见海边有一道光芒升起。他循着光走去,来到贝拉班村外的海滩,只见浪头里立着一块巨大的礁石,形状像一座小岛,礁石脚下竟涌出一眼甘甜的淡水泉。尼拉尔塔觉得这里是清净的圣地,便在礁石上坐下歇息、冥想。

附近的渔民和村民见了这位远方来的圣者,纷纷前来拜见。尼拉尔塔给他们讲解宗教的道理,教他们如何礼敬神明,许多人听了心悦诚服,愿意追随他学习。这件事传到了贝拉班的村长耳中。村长是当地有法力的人物,见自己的村民都跑去追随一个外来的僧人,心里十分恼怒,便带着人赶到海边,要把尼拉尔塔赶走。

尼拉尔塔并不和他争吵。他以神力把自己栖身的那块礁石移到了海中,使它与陆地隔开,涨潮时四面都是海水,谁也走不过去。他又解下身上的腰带,抛进礁石周围的海水里,腰带立刻化作一条条海蛇,盘踞在礁石下的岩洞中,守护这块圣地,不让怀有恶意的人靠近。

贝拉班的村长看到这一切,知道这位僧人的法力远在自己之上,终于放下了敌意,前来向尼拉尔塔请罪,并且拜他为师。尼拉尔塔接受了他,临走之前吩咐村民在这块礁石上建一座神庙,供奉海洋的神灵。村民照他的话做了,这就是「塔纳罗特」——意思是「海中的土地」。

从那以后,巴厘人世世代代到这里祭祀。退潮的时候,人们涉水走到礁石脚下,捧起泉中的淡水洗手洗脸,求得洁净与平安;而岩洞里的海蛇依旧守在那里,人们说,它们就是当年那条腰带的化身。

二、不同版本

海中礁石上的神庙的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 礁石是怎么入海的

    有的说法是尼拉尔塔以神力把整块岩石推进海里;也有的说礁石本在海边,是他在礁石上冥想时潮水涨起,从此与陆地隔开。

  2. 海蛇

    神庙下的岩洞里至今养着黑白相间的海蛇(扁尾海蛇),被视为神庙的守护者;传说它们是尼拉尔塔的腰带(selendang)所化。

  3. 一线神庙

    巴厘人说尼拉尔塔在南岸选定的几座海边神庙——塔纳罗特、乌鲁瓦图等——彼此遥遥相望,连成守护全岛的一道屏障。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近古(尼拉尔塔来巴厘约在 15 世纪末至 16 世纪格尔格尔王朝瓦图伦贡王在位时,事见巴厘贝叶文献《大圣者传》)

延伸阅读