稻

稻米女神的身体

Asal-usul Padi / Nyi Pohaci Sanghyang Asri

蛇神安塔流下三滴眼泪,
泪珠变成三颗卵,其中一颗里睡着一个女婴。


一、故事正文

在天上的众神之国里,主神巴塔拉·古鲁要建造一座新的宫殿,命令众神各自献上礼物。蛇神安塔没有手,什么也做不出来,不知道该献什么才好,急得流下了三滴眼泪。

眼泪落在地上,变成了三颗晶莹的卵。安塔用嘴衔着卵,飞往天宫去献给巴塔拉·古鲁。半路上,一只鹰向它问话,安塔衔着卵答不出来,鹰便向它扑击,两颗卵先后掉到了人间,变成了一对孪生的野猪卡拉布阿特与布杜格·巴苏。安塔只把剩下的一颗卵送到了天上。

巴塔拉·古鲁让安塔把这颗卵带回去好好孵化。不久卵破了,里面生出一个美丽的女婴,取名叫波哈奇·桑扬·斯里。众神都很喜欢她,由天后亲自喂养。她吃着天上的乳汁长大,出落得美丽无比。

斯丽长成少女以后,连巴塔拉·古鲁也被她的美貌吸引,起了娶她的念头。众神都十分担心:斯丽是在天宫中长大的,等于是巴塔拉·古鲁的女儿,这样的婚事会给天上带来灾祸。为了阻止这件事,众神商议之后,暗中让斯丽服下了毒(有的讲述说是让她吃下了天上的一种果子),不久她就静静地死去了。

众神十分悲伤,把她的遗体带到人间,葬在一处安静的地方。安塔守在她的坟边。过了一些日子,坟上长出了奇异的植物:从她的头上长出了椰子树,从她的鼻子、嘴唇和耳朵长出了香料与蔬菜,从她的毛发长出了青草与花卉,从她的乳房长出了果树,从她的手臂长出了柚木等树木,从她的大腿长出了竹子,从她的腿长出了块茎,而从她的肚脐里,长出了最有用的植物——稻子。

众神让这些植物传到人间,又教人们怎样种植、怎样收割、怎样把稻谷舂成白米。从此人间有了稻米,人们再也不会饿肚子。

巽他人和爪哇人从此把斯丽奉为稻米的女神。插秧的时候要向她祈祷,收割的时候要用藏在掌中的小刀,一穗一穗地割,不敢惊动她。谷仓里要为她留一个位置,称她为「稻米之母」。

二、不同版本

稻米女神的身体的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 爪哇的说法

    中爪哇与东爪哇流传的说法中,斯丽与兄弟塞达纳(Sadana)一同出现:斯丽拒绝了父王安排的婚事而出走,被诅咒化为蛇;塞达纳化为燕子。人们因此在稻田里敬蛇,视稻田中的蛇为斯丽的化身。

  2. 与海奴韦勒相比

    斯丽死后身体化为作物的情节,与马鲁古塞兰岛的海奴韦勒神话同属「尸化作物」类型,是印度尼西亚群岛常见的农耕起源神话。

  3. 稻魂的禁忌

    传统的收割要用藏在掌中的小刀「阿尼阿尼」(ani-ani)一穗一穗地割,据说是为了不惊吓稻魂斯丽。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近世(见于巽他语《苏兰贾纳传》等近世写本,信仰本身更为古老)

延伸阅读