爪

爪哇民间故事:稻米女神与天女

一粒米煮满一锅饭,一夜建起九百九十九座神庙。

爪哇是稻作之岛,也是故事之岛。稻米女神斯丽从蛇神的泪卵中诞生、死后身体化为五谷;林中泉边,猎人藏起天女的羽衣,天女用一粒米煮满一锅饭;满者伯夷时代的班基王子化名四处寻找失踪的公主,于是有了金螺与巨蟹的故事;金黄瓜里生出的女孩抛出虾酱逃离巨人,普兰巴南的公主则被变成了第一千座神庙。这些「民间故事」(cerita rakyat)在爪哇的村庄、皮影戏与儿童读物中代代相传。

一、地域概览

爪哇岛东西长约一千公里,西部是巽他人的高原,中部与东部是爪哇人的平原与火山。从 8 世纪的夏连特拉与马打蓝,到 13–15 世纪的满者伯夷,再到伊斯兰时代的淡目与新马打蓝,印度教、佛教与伊斯兰教先后在这里留下深深的印记,而更古老的稻作信仰一直沉在最底层。

印尼民俗学家丹南查亚在《印度尼西亚民俗》中,把口传叙事分为神话、传说与民间故事三类。本专题选取的故事横跨三类,却都与爪哇的土地密切相关。

二、稻米与女神

稻米是爪哇生活的中心。巽他的《苏兰贾纳传》讲稻米女神波哈奇(斯丽)从蛇神安塔的泪卵中诞生,死后从眼中长出稻谷——与马鲁古的海奴韦勒同属「尸化作物」的神话。《爪哇史颂》中的天女纳旺·乌兰用一粒米煮满一锅饭,丈夫一偷看,她的法力就消失了,米仓见底,藏在稻谷下的羽衣才重见天日。稻米既是神的身体,也是天女的秘密。

三、班基的世界

满者伯夷时代前后成形的班基故事,讲章噶拉王子班基与达哈公主坎德拉·基拉娜的离合,传遍爪哇、巴厘、马来半岛乃至暹罗。在民间,这个宫廷故事变成了更亲切的样子:公主被变成金螺,在老寡妇的水缸里为她做饭;王子化名安德·安德·卢穆特招亲,拒绝了被巨蟹亲吻过的姐姐们。

四、巨人与精灵

爪哇故事中的巨人(buta)多源自印度史诗中的罗刹。金黄瓜姑娘用黄瓜籽、针、盐和虾酱阻挡巨人的追赶;普兰巴南的王子驱使精灵一夜建庙,却被舂米声和鸡鸣骗散。这些故事与日本、朝鲜、中国的「魔物逃遁」「鸡鸣破法」故事可以相互对照。

五、湖与河的起源

许多爪哇传说是地名与风物的解释:中爪哇的拉瓦佩宁湖来自一根被拔起的草茎,东爪哇的巴纽旺宜来自一位冤死妻子的芬芳之血。这类故事同时也是道德故事:不肯施舍的人被洪水吞没,轻信谗言的人永远失去了所爱。

六、延伸阅读

可以先读丹南查亚的《印度尼西亚民俗》了解分类与例证,再看珀巴查拉卡对班基故事的比较研究,以及格尔茨《爪哇宗教》中关于稻作仪式与精灵信仰的部分。

稻
稻米与女神斯丽的死与五谷,天女的一粒米
班
班基的世界金螺、巨蟹与乔装寻妻的王子
巨
巨人与精灵金黄瓜的逃亡与一千座神庙
湖
湖与河的起源拉瓦佩宁的草茎与巴纽旺宜的香水