安德·安德·卢穆特
Ande-Ande Lumut
一个英俊的青年放出话来要娶妻,
河上的大螃蟹却拦住了去求亲的姑娘们。
一、故事正文
章噶拉王国的王子拉登·班基与达哈公主坎德拉·基拉娜成婚不久,一场变故让公主失踪了。班基王子悲痛不已,离开王宫,乔装成平民四处寻找妻子。他来到一个叫达达潘的村庄,被一位寡妇收为养子,改名叫安德·安德·卢穆特。
安德·安德·卢穆特长得英俊非凡,消息很快传开了。寡妇对外宣布:她的儿子要娶妻,各家的姑娘都可以来求亲。
村里有一户人家,有四个女儿:克莱蒂克·阿邦(红)、克莱蒂克·比鲁(蓝)、克莱蒂克·伊佐(绿),还有一个最小的,叫克莱蒂克·库宁(黄)。最小的女儿是母亲收养的,总是穿着破旧的衣服,脸上抹着锅灰,干最脏最累的活,三个姐姐常常欺负她。其实她就是失踪的坎德拉·基拉娜。
三个姐姐听说了招亲的消息,立刻打扮得花枝招展,结伴出发。到寡妇家要过一条大河,河边没有船。这时,一只巨大的螃蟹从水里爬出来,它叫尤尤·康康。尤尤·康康说:「我可以背你们过河,但是每人要让我亲一下。」三个姐姐急着去见王子,都答应了。
克莱蒂克·库宁做完家务,也偷偷跟去了。她来到河边,尤尤·康康照样提出了条件。她坚决拒绝了。巨蟹发怒,要把她拦在岸边。克莱蒂克·库宁拿出神鹳送给她的宝物(有的讲述说是一根扫帚枝,有的说是一条鞭子),往河里一抽,河水分开,露出一条路。她走过河去,巨蟹想要追赶,又被魔杖打退了。
在寡妇家里,三个姐姐先到。寡妇在楼下唤儿子下来见客。安德·安德·卢穆特在楼上唱着回答:「母亲,我不要她们。她们都已经被尤尤·康康亲过了。」姐姐们又羞又恼,不知道王子是怎么知道的。
这时,衣衫破旧的克莱蒂克·库宁也来了。姐姐们讥笑她,寡妇也有些犹豫,可是安德·安德·卢穆特却从楼上走了下来,说:「这一位,我愿意娶。」他一眼就认出了,满脸锅灰的姑娘正是他日夜寻找的妻子。
克莱蒂克·库宁洗去锅灰,换上华服,露出了坎德拉·基拉娜原本的容貌。班基王子也恢复了自己的身份,把妻子接回了王宫。
二、不同版本
安德·安德·卢穆特的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
民谣
这个故事最常以爪哇民谣的形式传唱:寡妇一次次唤安德·安德·卢穆特下楼,王子一次次回答「母亲,我不接受,她们已被尤尤·康康亲过了」。
克莱蒂克·库宁的身份
在班基故事的脉络中,克莱蒂克·库宁就是与班基失散的妻子坎德拉·基拉娜,她因战乱或巫术流落民间,被寡妇收养。
与灰姑娘
衣衫褴褛的小妹在姐姐们的欺侮下最终嫁给王子,情节与《叶限》《灰姑娘》一型相近。
