长

长源寺的蟹坊主

化物寺・蟹坊主(ばけものでら・かにぼうず)

半夜,一个巨大的云水僧推门进来,
问了一句谁也答不出的禅语。


一、故事正文

甲斐国山梨郡(今山梨县山梨市)有一座寺院,叫做长源寺。相传很久以前,这座寺接连出了怪事:新来的住持住进来不久,便在某个夜里不知去向,再也找不到。一个接一个,都是这样。渐渐地,没有和尚敢来做住持,寺院荒废了,村里的人都叫它「化物寺」(妖怪寺)。

一天,一个游方的云水僧路过这里,听村人说了寺里的怪事。他不但不怕,反而说:「那就让贫僧住一夜,看看到底是什么东西作怪。」村人苦劝不住,只好由他去了。

夜里,游方僧坐在正殿的佛像前,点起一盏灯,静静地诵经。到了半夜,寺外忽然刮起一阵腥风,门「哗」地被推开,进来一个身材极高大的僧人,身披破旧的法衣,脸色青黑,两只眼睛直直地向上竖着。

大僧人在他面前坐下,开口便问:「两足八足,大足二足,横行自在,眼指天时如何?」——这是一句禅语般的问答,答不出的人,就会被它吃掉。之前失踪的住持们,大概都是在这里答不上来的。

游方僧听了,略一思索,便明白了其中的意思:两只大脚、八只小脚,横着走路,眼睛朝天竖着——这不正是螃蟹吗?他大喝一声:「你是蟹!」随手抓起身边的独钴(密教法器),朝那大僧人狠狠打去。

只听「咔嚓」一声,像是什么硬壳被打碎了。大僧人惨叫一声,化成一团黑影,从门口逃了出去。

第二天天一亮,游方僧和村里的人顺着地上的痕迹寻去,一直找到寺旁的水池(有的说是附近的泽地)边上,只见一只大如门板的巨蟹死在那里,背上的甲壳被打出了一个大裂口。原来这只螃蟹在池中活了上千年,修成了精怪,化作僧人吃人。

从那以后,长源寺再也没有出过怪事。游方僧留下来做了住持,寺院又兴旺了起来。

二、不同版本

长源寺的蟹坊主的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 化物寺型

    日本各地的「化物寺」昔话中,旅僧或胆大的青年住进闹鬼的空寺,夜里来访的怪物各自报出谜语般的名号,如「东野的马头」「西竹林的鸡三足」「南池的鲤鱼」「北山的白狐」,旅僧逐一叫破其本相:马头骨、三足的鸡、大鲤鱼……天亮后在相应方位找到这些东西,焚烧或埋葬,从此怪事绝迹。

  2. 爪痕与地名

    当地有「蟹沢」等地名,据说与这场退治有关。长源寺(在山梨市万力)境内有一块据说留有蟹坊主爪痕的岩石,寺中还有描绘千手观音从巨蟹尸体中现身的画;据说寺里从前供奉过蟹壳,后来已经失传。

  3. 问答的意思

    「两足八足」指螃蟹的两只大钳与八只步足,「横行自在」指横着走,「眼指天」指螃蟹的眼柄朝上竖起。这种以谜语问答决胜负的形式,与禅宗的公案问答相应。

来源类型 学术著作 · 考据状态 待校对时期:近世(长源寺的寺传与近世以来的地方口传;「化物寺」型昔话近代遍及全国)

延伸阅读