鹤

鹤女房

鶴女房(つるにょうぼう)/鶴の恩返し

雪夜里有人敲门,门外站着一个美丽的女子;
织机声响了三天三夜,谁也不许往屋里看。


一、故事正文

从前,有一个贫穷的年轻人,靠砍柴、编草鞋过活,和老母亲一起住在山脚下(有的地方说他独自一人生活)。

一个冬天的日子,他进山砍柴,在雪地里看见一只鹤被箭射中了翅膀,扑腾着飞不起来。年轻人可怜它,小心地拔出箭,替它把伤口擦干净,放它飞走了。鹤在他头上盘旋了几圈,鸣叫着向远处飞去。

过了几天,一个大雪的夜晚,有人轻轻敲门。年轻人开门一看,门外站着一个从没见过的美丽女子,说自己赶路迷了方向,求借宿一夜。第二天雪仍然不停,女子留下来帮忙做家务,手脚勤快,待老母亲也十分亲切。过了几天,她对年轻人说:「请让我做你的妻子吧。」年轻人说自己家穷,养不起妻子,女子却说什么都不要,只求留在这里。两人便结成了夫妇。

日子过得很清贫。一天,妻子说:「请给我搭一间小屋,让我在里面织布。我织布的时候,无论如何都请不要往里看。」年轻人照她说的搭好织房。妻子关上门,里面便传出「吱呀、咔嗒」的织机声,整整三天三夜没有停。到了第四天,妻子消瘦了许多,抱着一匹布走出来,说:「拿去镇上卖吧。」

那匹布光彩照人,轻软得像云彩。年轻人拿到城里,商人(有的说是殿样)一见便出了很高的价钱,还说:「如果还有,再拿来,多少钱都要。」年轻人揣着从没见过的钱回家,心里便想再要一匹。

妻子听了,默默地点了点头,又进了织房,又叮嘱一遍:「千万不要看。」这一回织机声响得更久,声音也越来越弱。年轻人在门外等着,越等越担心,又越来越好奇:她到底是怎么织出这样的布来的?他终于忍不住,把门拉开一条缝往里看——

织机前坐着的不是妻子,而是一只瘦得皮包骨的鹤。它用长嘴一根根拔下自己身上的羽毛,织进布里,身上的羽毛已经快拔光了。

年轻人大吃一惊。织机声停了。过了一会儿,妻子抱着织好的布走出来,流着泪说:「我就是那天被你救下的鹤。为了报恩才来到你身边,可是真身既然被你看见了,我就不能再留下了。」说完,她把布放下,走到门外,化成一只鹤,在屋顶上盘旋几圈,向天边飞去,再也没有回来。

二、不同版本

鹤女房的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 「鹤的报恩」

    明治以后的绘本和教科书多采用老夫妇救鹤、鹤化为少女来做女儿的形式,题名「鹤的报恩」(鶴の恩返し),鹤离去时不再以「妻」的身份告别,结局更温和。

  2. 佐渡的异文与《夕鹤》

    一般认为木下顺二取材于佐渡流传的鹤女房异文,写成民话剧《夕鹤》:丈夫是被商人怂恿而背信的「与ひょう」,鹤名「つう」,她用自己的羽毛织成的布叫「千羽织」。

  3. 鹤布山珍藏寺

    山形县南阳市漆山的鹤布山珍藏寺传说这里是「鹤的报恩」故事的发生地:鹤化成的女子织出的曼荼罗留在寺中,寺号也由此而来,当地的「夕鹤之里」以此为号召。这是把昔话附会为地方传说的一例。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近代(近代各地采录的口传昔话(「异类女房」型),佐渡、东北等地异文最丰富;木下顺二《夕鹤》(1949)据佐渡异文改编)

延伸阅读