蛤

蛤女房

蛤女房(はまぐりにょうぼう)

他把一只大蛤蜊放回了海里,
不久,一个美丽的女子来做了他的妻子。


一、故事正文

从前,在一个海边的村子里,住着一个打鱼的年轻人,一个人过着清苦的日子。

一天,他在海边钓鱼,鱼钩上挂起来一只从没见过的大蛤蜊,壳有脸盆那么大。年轻人看着它说:「这么大的蛤蜊,一定在海里活了很多年吧。」他不忍心拿去卖,就把它放回了海里。

过了几天的一个傍晚,一个漂亮的女子来到他家门前,说:「我无处可去,请让我做你的妻子吧。」年轻人又惊又喜,便和她成了亲。

妻子很勤快,天不亮就起来烧火做饭,把家里收拾得干干净净,还帮着补渔网、晒鱼干,村里人都说他娶了个好媳妇。她做的味噌汤尤其鲜美,年轻人从没喝过那么好喝的汤,每天都盼着吃饭。妻子只有一个要求:「我做饭的时候,请你千万不要到厨房来看。」

日子久了,年轻人越来越好奇:家里明明没有什么好材料,她是怎么把汤做得这么鲜的?一天,他假装出门,悄悄地绕回来,从厨房的门缝往里偷看。只见妻子把锅放在灶上,自己跨在锅上,往汤里撒了一泡尿(有的说是从身子里挤出了汁水)。

年轻人气坏了,冲进去大骂:「原来你一直给我喝这种东西!真脏!你给我滚出去!」

妻子低着头,眼里含着泪说:「我就是你那天放回海里的蛤蜊。为了报答你的恩情才来到你身边,用自己身上的汁水为你煮汤。既然被你看见了,我也不能再留下了。」说完,她走出家门,一路走到海边,化成一只大蛤蜊,沉进海里不见了。

年轻人这才后悔:她用自己的身子为他煮汤,他却只嫌脏。可是不论他怎样在海边呼唤,海面上只有一层层的浪,妻子再也没有回来。从那以后,他每次从海里捞起蛤蜊,都会轻轻地放回去。

二、不同版本

蛤女房的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 鱼女房

    同类的「鱼女房」中,妻子是被放生的鲷鱼或鲤鱼,做的汤里用的是自己身上的一块肉或鳞片。

  2. 《蛤之草纸》

    御伽草子中有《蛤之草纸》,写天竺孝子拾到的蛤蜊化为观音的使者,织出宝布使他致富,结局是喜剧,与口传的「蛤女房」结构有关而结局不同。

  3. 异类女房的共通结构

    「见之禁」被打破、妻子现出原形离去,是鹤女房、狐女房、蛤女房等「异类女房」型的共同骨架,关敬吾在《日本昔话大成》中把它们归为一大类。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近代(近代各地采录的口传昔话(「异类女房」型),沿海地区多见)

延伸阅读