一

一寸法师

一寸法師(いっすんぼうし)

针做刀,碗做船,筷子做桨,
一寸高的少年顺流而下去京城。


一、故事正文

从前,摄津国难波里住着一对老夫妇。妻子到了四十岁还没有孩子,两人十分伤心,便到住吉明神那里虔诚祈祷。神明可怜他们,不久妻子便有了身孕,十个月后生下一个男孩。

可是这孩子生下来只有一寸高,便叫他「一寸法师」。转眼过了十二三年,他还是一点也没长高。老夫妇心想,这孩子怕是个怪物,不如把他送到别处去。

一寸法师听说了,心想:「既然连父母都这么想,不如自己离家出走吧。」他向老婆婆讨来一根针做刀,用麦秆做刀鞘,又拿了一只木碗当船、一双筷子当桨,从住吉的海边出发,顺着河流一路划到了京城。

到了京城,他来到三条宰相的府邸,在门口喊道:「有人吗?」宰相出来一看,四下无人,只在木屐下面发现一个小人儿,觉得有趣,便把他留在府中当差。

一寸法师到了十六岁,个子依然没变。宰相有个十三岁的女儿,容貌美丽,一寸法师一见倾心,便想出一条计策。他拿来供神用的米,趁小姐熟睡时,把米粒抹在她的嘴边,然后拿着空米袋哭哭啼啼地去找宰相:「我攒下的米,被小姐偷吃了!」宰相一看,女儿嘴边果然沾着米粒,勃然大怒,要把女儿赶出家门,并让一寸法师去处置她。

一寸法师带着小姐出了门,乘船而去。不料途中刮起大风,小船被吹到一座荒凉的怪岛上。岛上忽然出现两个鬼,一个手持万宝槌,一个手持杖,要抢走小姐。鬼张开大口,一口把一寸法师吞了下去。一寸法师却从鬼的眼睛里钻了出来,又跳进去,再钻出来,鬼吓得魂飞魄散,喊着「这家伙太可怕了」,扔下万宝槌、杖和鞭子,逃得无影无踪。

一寸法师捡起万宝槌,对着自己敲打,口中念着「变大、变大」,转眼就长成了一个相貌堂堂的青年。他又用小槌敲出饭食和金银,与小姐一同回到京城。

消息传到宫中,天皇召见他,查明他的祖父原是一位被流放的中纳言,便封他为堀河少将,后来又升为中纳言。一寸法师把父母接到京城奉养,与宰相之女子孙满堂,家门繁荣,据说这都是住吉明神的护佑。

二、不同版本

一寸法师的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 童话化的版本

    明治以后的绘本删去了一寸法师设计诬陷宰相之女的情节,改为他护送公主参拜清水寺途中遇鬼,击退恶鬼后得到万宝槌,与公主结为夫妇。

  2. 小子故事

    一寸法师属于日本昔话中的「小子」(ちいさ子)类型,同类的还有「拇指太郎」「田螺长者」等,主人公多是神佛所赐、体形异常微小的孩子。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近古(室町时代物语,18 世纪初刊入《御伽草子》)

延伸阅读