长柄人柱

一、故事正文

古时候，摄津国的淀川下游水流湍急，河面宽阔，人们往来十分不便。朝廷下令在长柄一带架一座大桥。

可是工程极其艰难。桥桩刚刚打进河底，就被湍急的河水冲走；好不容易立起来的桥柱，过不了几天又倒了。如此反复了许多次，桥始终架不起来。工匠们束手无策，官员们也焦急万分。

这时，住在附近垂水的一位长者，名叫岩氏，在众人商议的场合开口说道：「这是河神在发怒。要想把桥架成，必须在桥下埋一个活人作为人柱，献给河神才行。」众人觉得有理，便问：「那么，用什么样的人呢？」岩氏想了想，说：「就找一个裙裤上打着补丁的人吧。」

话一出口，众人的目光都落在了岩氏的身上——他自己穿的那条裙裤上，正好打着一块补丁。

岩氏无话可说。主意是他出的，他自己正是那个人。就这样，岩氏被埋进了长柄桥的桥柱底下。说也奇怪，从此以后，桥柱再也没有被冲倒，长柄桥终于架成了。

岩氏有一个女儿，那时已经嫁到了河内国。父亲死后，她便一句话也不说了。无论丈夫怎样跟她说话，她都只是默默地低着头。丈夫以为她是个哑巴，心想这样的妻子不如不要，便决定把她送回娘家。

两人走在回去的路上，经过一片原野，草丛里忽然「喀喀」地响起一声雉鸡的鸣叫。丈夫闻声张弓，一箭便把那只雉鸡射了下来。

这时，一直沉默的妻子忽然开口，吟出了一首和歌：

「ものいはじ父は長柄の人柱 鳴かずば雉も射られざらまし」——我不再说话了。我的父亲就是因为多说了一句话，成了长柄桥的人柱；那只雉鸡若不鸣叫，也就不会被射死了。

丈夫这才明白妻子沉默的缘故，心中又惊又悔，便带着她回到家中，从此夫妇和睦，白头到老。