独

独钴之汤

独鈷の湯(とっこのゆ)

桂川的冷水里,一个少年正替病父擦洗身子;
一位过路的僧人举起手中的独钴杵,敲向河中的岩石。


一、故事正文

伊豆半岛的中央,桂川在山谷间流过。很久以前,这里还没有温泉,只有清冷的河水和两岸的竹林。

大同年间,弘法大师空海从唐国求法归来,巡游诸国,来到了伊豆的这片山谷。那是一个寒冷的日子,大师沿着桂川走着,看见河中有一个少年,挽着袖子,正把一个瘦弱的老人扶在水里,用手巾一点一点替他擦洗身子。河水冰凉刺骨,少年冻得嘴唇发青,手却一刻不停。

大师走上前问他缘故。少年说,这是他的父亲,久病卧床,身上长满了疮,家里贫穷,请不起医生,只听人说用水洗身可以减轻病痛,所以每天背着父亲到河边来擦洗。只是天越来越冷,父亲经不起冷水,他心里也十分着急。

大师听了,深为这少年的孝心所感动,说:「用这样冷的水,反而会伤了你父亲的身子。」说着,他举起手中的独钴杵——那是密教修法用的法器,两端尖锐——向河中的一块岩石敲去。一敲之下,岩缝间竟冒出了热气,紧接着,温暖的泉水汩汩涌了出来。

大师教少年扶父亲浸到这热泉里。老人泡在温泉中,只觉得浑身舒畅,多年的病痛一点点消退。如此浸泡了几天,老人的病竟然全好了。

消息传开,附近的百姓都来泡这热泉治病,从此这里成了温泉之乡。人们把大师用独钴杵击出的泉水称为「独钴之汤」,又说大师在这里开创了寺院,就是后来的修禅寺,温泉之地也因此称为修善寺。

直到今天,桂川河中央的岩石上,还有一座小小的露天浴池,被看作独钴之汤的遗迹,是修善寺温泉的象征。

二、不同版本

独钴之汤的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 修禅寺的开创

    寺传说修禅寺由空海于大同二年开创,最初为真言宗,镰仓时代改为临济宗,后又为曹洞宗。源赖家幽闭并被杀于此,冈本绮堂的戏剧《修禅寺物语》即以此为背景。开汤与开寺两个传说在当地合为一体。

  2. 各地的大师之汤

    把温泉的发现归于弘法大师的传说遍布日本,如伊豆的修善寺、上州的法师温泉、四国的若干温泉等,情节大体一致:大师怜悯病人或孝子,以杖或独钴击地,热泉涌出。柳田国男认为这类「大师」原本是巡游各地的「大子(おおいご)」神,后来才被附会为空海。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:中古(传说附会于大同二年(807)空海开创修禅寺,文字记载多见于近世地志与寺传)

延伸阅读