断

断腰雀

雀報恩の事(すずめほうおんのこと)

孩子们的石头打断了麻雀的腰,
老妇把它捧回家,一口一口喂它米粒。


一、故事正文

从前,有一位六十来岁的老妇。春日的午后,她坐在院子里晒太阳、捉虱子,看见一只麻雀被邻家的孩子用石头打中,腰被打断了,扑腾着飞不起来。乌鸦正要飞过来叼它,老妇赶紧把它捧在手里,吹口气暖着它,带回了家。

她每天早上嚼米粒喂它,把它放在小桶里养着。家里的孩子们笑她:「老太婆老糊涂了,养起麻雀来了。」老妇也不理会,仍然细心照料。过了几十天,麻雀的伤好了,能跳能飞了。老妇把它放到手上,说:「飞走吧。」麻雀在院中盘旋几圈,飞走了。老妇心里有些空落落的。

过了二十来天,老妇听见窗外有麻雀叫个不停,出去一看,正是那只断过腰的麻雀。它把嘴里衔着的一颗小东西丢在老妇面前,就飞走了。老妇拾起来一看,是一粒葫芦的种子。她想:「这是麻雀给我的,一定有它的道理。」便把种子种在了院子里。

到了秋天,葫芦藤长得格外茂盛,结出了许多大葫芦。老妇分给邻居们吃,怎么摘也摘不完。最后剩下七八个特别大的,她挂起来,想做成盛东西的瓢。

过了几个月,老妇取下一个葫芦,觉得沉甸甸的,打开一看,里面装满了白米。她把米倒进别的容器里,葫芦里却又是满满的。七八个葫芦里都是如此,老妇家从此米粮不绝,成了大富人家。

邻家也有一个老妇,她的孩子们对她说:「人家同样是老太婆,怎么就那么有福气,你却什么都做不成。」邻家老妇听了,心想:「不就是救了一只麻雀吗?」便在院子里撒了米,等麻雀们来啄食时扔石头去打,打断了三只麻雀的腰,捡回来养着,等它们痊愈后放走。

果然,三只麻雀各衔来一粒葫芦种子。邻家老妇大喜,把它们种下,可结出的葫芦寥寥无几,煮来给人吃,又苦又涩,吃的人都上吐下泻。老妇把剩下的葫芦挂起来,盼着里面也能生出白米。

过了几个月,她打开葫芦,从里面爬出来的却是虻、蜂、百足、蜈蚣和毒蛇,密密麻麻地涌出来,扑在老妇身上乱蜇乱咬,把她活活蜇死了。

讲故事的人说:人不可以贪心,更不可以羡慕他人而去模仿。

二、不同版本

断腰雀的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 「舌切雀」

    江户以后流行的《舌切雀》与本篇同属「善恶两老人」型:善良的老爷爷得到小葛笼里的宝物,贪心的老婆婆背回大葛笼,里面跳出妖怪。

  2. 朝鲜半岛的兴夫传

    朝鲜半岛的《兴夫传》讲弟弟兴夫治好了燕子的断腿,燕子衔来葫芦种子,葫芦里锯出金银财宝;贪心的哥哥孬夫故意折断燕腿,结果葫芦里跳出讨债者与妖怪。两者的结构惊人地相似。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近古(13 世纪前期成书的《宇治拾遗物语》卷三第十六)

延伸阅读