罗城门楼上的老妪
羅城門登上層見死人盗人語(らしょうもん)
城门楼上点着一盏微弱的灯,
一个白发老妇人正在拔死人的头发。
一、故事正文
从前,有一个男人从摄津国一带上京来做盗贼。他到京城时天还没黑,便躲到罗城门下等候。朱雀大路那边人来人往,他想等人少了再进城,就站在城门下等着。这时,从山城那边又有许多人走了过来,说话声嘈杂。他不想被人看见,便悄悄攀上城门,爬到了上层。
上层隐隐约约点着一盏灯。盗贼觉得奇怪,从格子窗缝里往里窥看,只见地上躺着一具年轻女子的尸体,枕边点着灯,旁边坐着一个满头白发的老妇人,正一根一根地揪着那死人的头发往下拔。
盗贼见了,不明白这是怎么回事,心想:「莫非这是鬼?」心中害怕。可又想:「说不定是死人的鬼魂,吓唬她一下试试。」便悄悄推开门,拔出刀来,喊着「你这家伙!你这家伙!」冲了过去。
老妇人吓得慌了手脚,搓着双手向他求饶。盗贼问道:「你这老太婆,在这里干什么?」老妇人说:「这是我的主人。她死了,没有人替她料理后事,所以放在这里。她的头发长得过了身子,我把它拔下来,想做成假发。求求您饶了我吧。」
盗贼便把死人身上穿的衣服、老妇人身上穿的衣服,连同她拔下来的头发一起抢到手中,跑下城门,逃走了。
那时,罗城门的上层堆着许多死人的尸骨。人死了没法埋葬的,就被搬到这城门上扔下。
这件事,是那个盗贼对别人讲出来,一个传一个,才流传下来的。
二、不同版本
罗城门楼上的老妪的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
芥川龙之介《罗生门》
1915 年芥川龙之介以本篇为主干,并借用卷三十一第三十一话卖蛇干冒充鱼干的老妇故事,写成短篇小说《罗生门》:被主人解雇的下人在雨中的罗生门下犹豫是否该做盗贼,见老妇拔死人头发,听了她「为了活下去不得不如此」的辩解,便剥下她的衣服消失在黑夜中。1950 年黑泽明的电影《罗生门》借用了这一舞台与片名,情节则取自《竹林中》。
罗城门
罗城门是平安京朱雀大路南端的正门,天元三年(980)被暴风雨吹倒后再未重建。平安后期城门楼上常有弃尸,成为荒废与恐怖的象征;能乐《罗生门》中渡边纲斩鬼腕的故事也以此为舞台。今京都市南区唐桥罗城门町的花园中立有「罗城门遗址」石碑。
