猎

猎人之母化鬼

猟師の母、鬼と成りて子を噉はむとする語

漆黑的树上,一只手从头顶抓住了他的发髻,
把他往上拽。


一、故事正文

从前,某国某郡有两兄弟,以打鹿为生。他们家中有一个年老的母亲,已经很老了,独自住在一间小屋里,两个儿子各有住处,围着她住着。

兄弟俩常用「待ち」的办法打鹿:在山中两棵大树上各绑一块横木做成台子,夜里坐在上面,等鹿走到树下,就用弓箭射杀。

九月下旬的一个夜里,没有月亮,四下漆黑一片。兄弟二人照常各坐在一棵树上,相隔四五丈远,面对面守候着,鹿却迟迟不来。

忽然,有一个东西从哥哥头顶的树上伸下手来,一把抓住了他的发髻,使劲往上拽。哥哥吃了一惊,伸手一摸,抓住他的是一只干瘦的手,指甲很长。他心想:「这一定是鬼要吃我了。」便朝对面喊道:「有东西抓住我的头往上拽!」

弟弟问:「那我朝哪里射?」哥哥说:「朝我的声音这边射过来,在我头顶上方。」弟弟便估计着方位,拉满弓,一支雁股箭射了过去。只听哥哥头顶上「嚓」的一声,好像射中了什么。哥哥伸手一摸,抓着他发髻的那只手已经从手腕处被射断,挂在他的头上。

兄弟俩不敢再待,带着那只断手赶紧下山回家。在灯下一看,那竟是他们母亲的手。

两人越想越害怕,走到母亲的屋外,听见母亲在屋里呻吟。他们打开门,把那只手扔了进去,说:「这是您的东西吧。」母亲在屋里叫道:「你们这些……」话没说完,兄弟俩就关上门走了。

不久,母亲就死了。兄弟俩去看,母亲的一只手已经从手腕处断了。原来她年老之后,化成了鬼,跟在儿子们后面进山,想要把他们吃掉。

讲这个故事的人说:人的父母老到了极点,一定会化成鬼,最后想吃掉自己的孩子。

二、不同版本

猎人之母化鬼的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 断臂母题

    被斩下的手臂暴露鬼的真身,这一母题在日本说话中屡见不鲜:渡边纲在一条戻桥斩下的鬼腕,后来被化作养母的鬼骗了回去,与本篇可以对照。

  2. 「老而为鬼」

    故事结尾的评语说:人的父母老到极点,必定会化为鬼,最后想吃自己的孩子。这反映了古代对衰老、痴呆与死亡的复杂恐惧,也与各地的弃老传说遥相呼应。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:中古(12 世纪前期成书的《今昔物语集》卷二十七第二十二)

延伸阅读